Que te preocupaste por mis necesidades y anhelos.

照料我的需要和渴求。

Bien sabes que estoy aquí para cuidarte.

你很明白，我是在这里照料你的。

Varios soldados se acercaron a los caballos y se hicieron cargo de los animales.

卫兵们随即走马匹旁，负责照料那三匹马。

Porque creo que por ese momento somos una familia, y nos tenemos que cuidar.

因为我觉得在那时我们是一个家庭，我们需要互相照料。

Coloridas y cuidadas son hijos saludables y felices.

色彩斑斓又好照料的花代表健康快乐的孩子。

No importa que me hagas renegar, te cuidaré siempre.

你就是让我去亵渎神灵也要紧，我要永远照料你。”

Lo único grato que le quedó de aquellos años de vigilia fue el placer de llorar.

在照料病人的那些年里，她唯一的乐趣就是哭泣。

Ya no, Justina. Yo me quedaré aquí a cuidarla.

“现在已需要你了，胡斯娜。我将留在这儿照料她。”

Además, cuando ocupamos una casa normalmente la cuidamos y muchas veces la convertimos en un centro social y cultural.

另外，当我们在房子里住下后都悉心照料，很多时候我们把房子变成一个社、文化中心。

Si la hubiesen vigilado bien, no habría hecho una cosa así, Lydia no es de esa clase de chicas.

我看，一定是他们太怠慢了她。象她那样一个姑娘，要是有人好好地照料她，她是做出那种事来的。

Dijo luego al huésped que le tuviese mucho cuidado de su caballo, porque era la mejor pieza que comía pan en el mundo.

他吩咐店主悉心照料他的马，因为世界上所有吃草料的动物中数它最好。

Ese niño va a nacer y tú nos mantendrás.Me vas a poner una casa donde criarlo y a encargarte de todo mientras cuido de él.

我要把孩子生下来 你也得养我们两人。你给我一栋房子以便抚养他 当我照料他时你要负责一切。

No obstante lo cual, a fuerza de cuidados acabó por restablecerse y decidió hacer una tercera tentativa para aterrorizar al ministro de los Estados Unidos y a su familia.

但是，通过细心地照料自己，他恢复了过来、定采取第三次尝试、前去恐吓合众国部长和他的家人们。

Solo Ani sabe lo que sucedió después de su muerte, pero gracias a su libro de los muertos, podemos imaginarlo feliz atendiendo sus cosechas por toda la eternidad.

只有阿尼知道他死后发生了什么，但多亏了他的死者之书，我们可以想象他永远快乐地照料他的庄稼。

Abel cría ovejas. A él le gusta cuidar los corderitos. Estos crecen y llegan a ser ovejas grandes, y pronto Abel tiene un rebaño entero de ovejas para atenderlo.

亚伯是个牧羊人。他喜欢照料小羊。这些小羊长大后，变成绵羊。所以，亚伯久就有一大群绵羊要看顾了。

Pienso que toda esa hierba que le dimos durante ocho años, todos esos cuidados, toda esa solicitud, fueron una prueba de Dios para darnos una lección de prudencia y desconfianza del mundo.

八年啊，我们给他吃青草，对他殷勤照料，无微至，换来的是上帝给我们的教训——在这个世界上，事事都要小心，千万可轻信别人。

En pocas palabras, les dije que iría de todo corazón, si ellos se encargaban de cuidar mi plantación durante mi ausencia y disponer de ella, según mis instrucciones, en caso de que la empresa fracasara.

一句话，我告诉他们，只要他们答应我在的时候照料我的种植园，如果我失事遇难的话，又能按照我的嘱咐处理种植园，那我极愿同他们一同前往几内亚。

Su mujer se ocupaba de los pájaros que criaba en libertad, aun en las horas de más calor, protegiéndose del sol con un sombrero de paja de alas grandes, adornado de frutillas artificiales y flores de organdí.

妻子则照料着放养的鸟儿，即使在一天中最热的时段，也只是戴上一顶装饰着人造果子和纱制假花的宽沿草帽遮阳。

Una infección bacteriana puede ser resultado de una segunda infección, o sea que primero te enfermaste con un virus, pero por falta de cuidados una bacteria oportunista fue capaz de ingresar a tu debilitado cuerpecito. Ay, ¡abusiva!

细菌性感染可能是二次感染的结果，换句话说，第一次是病毒性感染导致你生病，但是由于缺乏照料，一个机主义细菌得以进入你虚弱的身躯。可恶！

Pero por un motivo u otro no tuvo tiempo de echar un vistazo a sus flores; llegaba su amigo el molinero y le mandaba muy lejos a recados o le pedía que fuese a ayudar en el molino.

然而他无法全身心地照料他的花朵；因为种种原因；他的朋友磨坊主总是停地派给他一些差事，或叫他磨坊去帮忙。