Cuando el propietario regresó después de unas dos horas, se encontró con que partes de su vehículo se habían derretido.

当约两小时后该车主返回时，发现爱车的些部件已经被化。

Fundido o en forma de sirope ofrecía un mejor contraste, y dos célebres películas como Psicosis o Toro Salvaje lo utilizaron.

化的或者做成糖浆形状的巧克力提供更好的对比，触目惊心和愤怒的公牛这两部著名电影都使用它。

Entonces fundieron la estatua en un horno y el alcalde reunió al Concejo en sesión para decidir lo que debía hacerse con el metal.

他们把这座像放在炉化，市长便召集来决定金属的用途。

¡Qué cosa más rara! -dijo el oficial primero de la fundición-. Este corazón de plomo no quiere fundirse en el horno; habrá que tirarlo como desecho.

“真是件古怪的事，”铸造厂的监工说。“这块破裂的铅心在炉化不。我们定得把它扔掉。”

Desde que decidió no venderlos, seguía fabricando dos pescaditos al día, y cuando completaba veinticinco volvía a fundirlos en el crisol para empezar a hacerlos de nuevo.

自从他决定不再去卖金鱼，他每天都做两条，达到二十五条时，他又拿它们在坩化，重新开始。

Con más peso en la superficie, éstas se hunden en el interior caliente de la Tierra, y cuando se hunden lo suficiente, se ablandan y, básicamente, se derriten.

表面上的重量越大，板块就越沉入地球的高温内部，当下沉到足够深度时，它们就软化，或者说，化。

En este caso los volcanes surgen de lo que se conoce como " plumas del manto" que son columnas anormales de calor que funden el manto formando magma.

在这种情况下，火山是由所谓的“地幔柱”产生的，它们是化地幔形成岩浆的异常热柱。

Bueno, como toda su masa estaría concentrada en una fina capa bajo nuestros pies, la Tierra ya no tendría un campo magnético, porque éste es generado por el núcleo de hierro fundido.

因为它所有的质量都集中在我们脚下的薄层中，地球将不再有磁场，因为它是由化的铁芯产生的。

El agua hierve y se derrite temperaturas mucho más elevadas que las sustancias con moléculas de tamaño similar La mayoría de las sustancias encogen al enfriarse pero el agua se expande cuando se congela.

与分子大小相似的物质相比， 水沸腾和化的温度要高得多。大多数物质在冷却时收缩，但水在结冰时膨胀。

Y este es un poco el problema de hacer un túnel a través de la Tierra: la Tierra está caliente y fundida por el medio, no puedes tomar un pico y una pala y ponerte a cavar.

这是在地球上开隧道的问题，地球是热的，中间是化的，你不能只拿起镐和铲子就开始挖。

El día avanzaba igual a los precedentes de todo ese mes; seco, límpido, con catorce horas de sol calcinante que parecía mantener en fusión el cielo, y que en un instante resquebrajaba la tierra mojada en costras blanquecinas.

这天和这月先前的日子样：干燥，晴朗，烈日暴晒十四小时，仿佛要把天空化，瞬间将湿润的大地晒裂，使之变成许多发白的硬块。

Aunque el calor no es tan grande como para fundir las rocas del manto, en ciertas condiciones, como un alto contenido de agua, una disminución rápida en la presión o una zona de alta temperatura se pueden fundir y formar magma.

虽然热量不足以化地幔岩石，但在某些条件下，例如含水量高、压力迅速下降或高温区，它们可以化并形成岩浆。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿着那件旧式背心，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀的帽子，苍白的鬓角流着汗水，好象暑热化的脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见的那样子。