Ambos dedicaron su vida a unificar a su pueblo en la lucha por el derecho a establecer su propio Estado independiente.

两位领导人均献身本人民、追求建立独立自主家的权利的事业。

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.

一群关怀社会，愿意献身提高妇女能力、提高被剥夺权利阶级能力的社会科学家组织了社研中心。

Esos logros no habrían sido posibles sin la capacidad administrativa y de dirección, el entusiasmo y el empeño de reformar y fortalecer la eficiencia y la eficacia de la ONUDI propios del Sr. Magariños.

如果没有马加里尼奥斯先的管理能力、领导才干、积极献身改革并加强工发组织的效力效能则这些成果就无从谈起。

Permítame que comience expresando, en nombre de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme, la profunda conmoción y enorme tristeza que nos ha producido el asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, un estadista dedicado a la paz y la unidad nacional que gozaba del más profundo respeto.

首先请允许我代表裁军谈判会议所有代表，对斯里兰卡深受尊敬的、献身家统一的政治家拉克什曼·卡迪尔加马尔外交部长遇刺表示深感震惊悲痛。

Aprovecho asimismo esta oportunidad para rendir un cálido homenaje al Secretario General, nuestro hermano Kofi Annan, cuya dedicación a las Naciones Unidas, las grandes causas y los nobles ideales encarnados en ellas nos ha permitido registrar un progreso notable en la mejoría de la calidad y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas.

我也借此机会向我们的兄弟，科菲·安南秘书长表示崇高的敬意，他献身联合及其所代表的伟大事业崇高理想，因此使我们能够在提高联合行动的质量效力方面取得重大进展。