El tutor recibe un subsidio de 32 lati para cada niño que se le confía.

监护人为每名受托监护的儿童领取32拉特补助金。

El artículo 128 prescribe los casos en que el padre pierde la tutela.

第128条父亲丧失监护权的情形。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权的归属问题是依照父母的婚姻状况决定的。

La custodia de los niños pequeños depende también de las circunstancias concretas de cada caso.

未成年孩子的监护权，是根据具体情况而定的。

Todos debemos reconocer que somos responsables por nuestros hermanos y nuestras hermanas.

我们所有人必须都承认，我们是我们的兄弟姐妹的监护人。

Como sus padres murieron su tío es su tutor legal.

由他的父母死，他的叔叔就成他的合法监护人。

Se restablecerá el derecho a la custodia una vez que desaparezca la causa de su pérdida.

当丧失监护权的原因消失后，应当恢复监护权。

En su lugar se demandará al esposo, por ser el administrador y custodio de los bienes.

被起诉的应当是她的丈夫，因为他是夫妻共同财产的管理人，也是妻子的监护人。

Comprobamos aquí que el concepto de tutela difiere de una religión a otra y entre las distintas comunidades religiosas.

这里，我们，同宗教以及宗教中的同教派对监护人的理解各相同。

Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.

Irshad（的诉讼监护人）诉安大略省（卫生部长）案,（2001-02-28） ONCA C31680。

El período de custodia terminará a los 13 años para los niños y a los 15 años para las niñas.

男孩的被监护期13岁结束，女孩的被监护期15岁结束。

Esta última Ley prescribe asimismo multas y sanciones penales para los tutores que no manden a los niños a la escuela.

上述法律还规定应当对那些未送孩子上学的监护人实施的罚款和判处的刑罚。

Las mujeres tienen derecho a ejercer la guarda de sus hijos hasta los 7 años de edad en caso de divorcio.

在离婚时，妇女有权执行其对未满7周岁子女的监护权。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使对未成年子女的监护权。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的母亲或外祖母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

El padre y la madre son, respectivamente, los encargados naturales de la tutela y la custodia del hijo o la hija.

父亲是孩子的自然监护人，而母亲是孩子的自然监督人。

La mujer musulmana tiene derecho a la custodia de sus hijos después del divorcio, a condición de no se vuelva a casar.

穆斯林妇女离婚后享有对子女的监护权，只要她没有再婚。

Un menor de 15 a 18 años de edad puede casarse con el consentimiento escrito de sus padres o de su tutor.

18岁的未成年人凭其父母或监护人的书面同意可以结婚。

El tutor de una parienta próxima la llevará a su casa si tiene menos de 40 años de edad o es virgen.

对满40岁或者仍是处女的女亲属，她的监护人应将她带回家。

La prestación que se paga por el desempeño de las funciones de tutela es de 38 lati y no depende del número de niños tutelados.

履行监护人义务补助金为38拉特，取决被监护的儿童数量。