Le han nombrado gobernador de la provincia.

他被任命为省长。

El gobernador Scioli pronunció un discurso en público.

Scioli省长当众一次演讲。

El yate del jeque atracó en el puerto esta mañana.

省长的快艇今天早上停在港口。

El gobernador visitó a Daniel Scioli.

省长拜访Daniel Scioli。

Durante este período también se nombró a diez gobernadores de estados de la región.

在此期间还任命苏丹南部十个省的省长。

El regreso del Gobernador contribuyó a intensificar las tensiones en la administración local.

省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系。

El Afganistán ha elegido a su primera mujer gobernadora, en la provincia de Bamyian, en la región central.

在阿富汗中部地区的巴米扬省中，选举阿富汗的第一位女性省长。

A partir de este año, todos los funcionarios, gobernadores, regentes y alcaldes locales son elegidos directamente por la población.

从今年起，所有地方官员、省长、区长和市长都直接民选产生。

Las unidades rurales sobre la condición de la mujer, de las que hay actualmente 14, son establecidas por la Oficina del Gobernador.

关于妇女地位的农村单位（现有14家）由省长办公室设立。

También visitó la provincia de Quneitra, en la frontera con el Golán sirio ocupado, y se reunió con su Gobernador, quien también le presentó un informe.

委员还访问与被占领叙利亚戈兰相邻的库奈特拉省，见省长，该省长也向特别委员提交一份报告。

Por último, las mujeres han ingresado de un modo notable en la administración territorial, donde se les reservan varios cargos de gobernador y de administrador municipal.

最后，妇女在地方行政方面也颇有斩获，几个省长和地方社区行政长官职位都给妇女。

La Comisión también acoge con beneplácito el nombramiento de mujeres como ministras y aplaude el primer nombramiento de una mujer como gobernadora provincial, en la provincia de Bamyian.

委员还欢迎任命妇女担任部长，为有史以来第一次任命妇女担任省长，如Bamyan省，感到欣慰。

Los caudillos de la guerra, los jefes provinciales ineptos y los oficiales corruptos hacen que la industria del opio del Afganistán sea más flexible y esté mejor preparada para evadir controles.

军阀、无的省长和腐败官员使阿富汗鸦片工业更加、够更好地逃避控制。

En Bururi y en Mwaro, el gobernador provincial y el representante de la ONUB señalaron que la campaña había transcurrido sin inconvenientes y que la situación de seguridad había sido satisfactoria.

在布鲁里和姆瓦罗，省长和布隆迪行动代指出，选举进展顺利，安全形势令人满意。

Bola Ahmed Tinubu, Gobernador de Lagos, Nigeria, expresó que, en megalópolis como Lagos, la degradación del medio ambiente es un problema mayor que inhibe el desarrollo urbano y el crecimiento económico.

尼日利亚拉各斯省省长Bola Ahmed Tinubu先生在开幕致词中强调，在像拉各斯这样的超大型城市中，环境退化是阻碍城市展和经济增长的主要限制因素。

También realizó una misión de seguimiento a Gitega donde visitó la cárcel y la escuela primaria Mushasha y se reunió con el Gobernador de la provincia y con el arzobispo de Gitega.

他还随后前往基特加省走访监狱和莫沙沙小学，晤基特加省长和基特加大主教。

La policía del distrito septentrional de Faryab informó de que un comandante y ex gobernador de distrito golpeó salvajemente a un grupo de maestros y los mantuvo detenidos en su cárcel privada.

北方法里亚布省的警察报告说，一位指挥官和前任省长曾经毒打一群教师，并将他们拘禁在自己的私人监狱里。

El Director del Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores presentó una declaración ante el Comité Especial y la Gobernación de Quneitra transmitió un informe sobre las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

外交部国际组织司司长还向委员递交库奈特拉省省长关于以色列在被占领的叙利亚戈兰所作所为的声明和报告。

El Gobernador de Quneitra expresó inquietud por la instalación de grandes aparatos de ventilación en la ladera occidental de la cumbre de Jabal al-Sheikh que, en caso de escapes, desviarían las radiaciones emitidas por los desechos nucleares hacia Siria.

库奈特拉省省长还对在Jabal al-Sheikh山顶西边安装一个大风扇示关切，因为如有泄露风扇就把放射性核废物吹到叙利亚这边来。

La primera etapa fue realizada por los gobernadores y las autoridades provinciales encargadas del cumplimiento de la ley y se centró en distritos cercanos a las ciudades y los mercados en las provincias de Nangarhar, Laghman, Konar, Helmand y Badakhshan.

第一阶段由各省的省长和省执法当局进行，目标地区接近楠格哈尔、拉格曼、库纳尔、赫尔曼德和巴达赫尚各省的城市和市场。