Es que las ventanas de la nueva casa son grandes y necesito nuevas cortinas.

新家的户很大，需要新。

Para reducir el consumo de luz eléctrica, abre las cortinas o sube las persianas.

为了减少用电量，拉开或拉上百叶。

En los dos capítulos anteriores hemos visto que... a Ana no le gusta limpiar las cortinas.

在前两章我们看到......阿娜不喜欢清洗。

Retrocedió, cerró la puerta por dentro, se acercó a la ventana de la habitación y descorrió la cortina.

他关上门，回到前拉开。

Buena idea, Ana. ¿Y las cortinas, cuándo?

好主意，阿娜，那呢，什么时候洗？

Aquí. La necesitamos para descolgar las cortinas.

这里，我们需要用它摘一下。

Sí, claro, las cortinas. Y los trastos de la nueva, no te digo.

是的，当然了，，还有那些新用具，不用我跟你说了。

Y a Ana no le gusta limpiar cortinas.

而对于阿娜来说，她不喜欢清洗。

Destacan las novelas El Jarama de Rafael Sánchez Ferlosio y Entre visillos de Carmen Martín Gaite.

其中热法厄勒··费洛西奥的《哈拉马河》与卡门·马丁·盖特的《背后》脱颖而出。

Tiene razón, Ana. La alfombra y las cortinas.

说的有道理，阿娜；要洗地毯还有。

En este espacio, las cortinas pueden ser las pieles que lo cubren.

在这个空间里，可以是覆盖它的皮肤。

Las cortinas cerradas impedían el paso de la luz, así que en aquella oscuridad sólo veía las sombras, sólo adivinaba.

她拉上了，挡住了光线，里面黑洞洞的只能看到一些影子，只能靠猜测。

Estas pinturas nos dan un sentido de intimidad, manteniendo su distancia, una cortina corrida a menudo hace hincapié en la separación.

这些画作在保持距离的同时给予我们亲密感，垂下的往往强调了距离感。

Aunque las cortinas estaban echadas, por la poca luz que se colaba, Luo supo que formaban parte de un convoy.

车的都拉上了，但从外面的灯光判断，罗辑知道他们也是夹在一个车队中间的。

Sí, y cortinas de muselina en todas las ventanas.

是的，所有户上都有平纹细布。

Las cortinas de muselina dan un aspecto muy bonito a una casa.

平纹细布让房子看起来非常漂亮。

La señora Spencer desapareció tras correr las cortinas.

宾塞夫人拉上后就消失了。

Y enseguida se puso ropa de ella, se colocó un gorro, se metió en la cama y cerró las cortinas.

他立即给她穿上衣服， 戴上帽子，上了床，拉上了。

Entonces gritó: " ¡Buenos días! " , pero no hubo respuesta, así que fue al dormitorio y abrió las cortinas.

然后她喊了一声：“早上好！ ” 但没有回应，她就走进卧室， 拉开了。

La vi alejarse a través de las baldosas blancas y negras, su sombra cortando las cortinas de luz que caían desde las cristaleras.

我看着她的脚步在黑白相间的地砖上越走越远，她的身影，穿梭在那一道道从缝隙钻进来的阳光里。