El acto duró apenas el tiempo indispensable para que se estamparan las firmas.

仪式延续时间，正好是签署文件所需时间。

La quiebra del banco se llevó todo nuestro dinero y deben pagarse algunos pagarés que firmó Matthew el otoño pasado.

银行倒闭拿走了我们所有钱，马修去年秋天签署一些期票必须偿还。

La firma pone fin a 52 años de conflicto y marca el cierre de intensas negociaciones durante los últimos 4 años.

该协议签署结束了52年冲突，也标志着过去4年紧张谈判结束。

Un año más tarde, el sultán y Francia firmaron el llamado Tratado de Fez, donde se estableció un protectorado francés en el territorio.

一年后，苏丹和法国签署了所谓《非斯条约》，在领土上建立了一个法国保护国。

El oficialismo se resigna a postergar la firma del dictamen de la ley Bases y la reforma fiscal para la semana próxima.

执政党无奈法和税制改革意见签署推迟到下周。

Admitió, sin embargo, que en la portada de la nueva obra convenía el prólogo vistoso, el espaldarazo firmado por el plumífero de garra, de fuste.

”然而他承在新著扉页最好有一篇显眼前言，由一有声望、有名士签署可。

El Gobierno publicó el decreto que firmó el Presidente, en donde oficializa que la ley queda sin vigencia hasta que se debata en ambas cámaras.

政府公布了总统签署法令，正式宣布该法律在两院辩论后才生效。

Sostiene que el tratado que puso fin a la guerra, en el que cede los territorios, lo firmó en una situación de desventaja, ya que había sido derrotado.

玻利维亚坚持为，当时签订停战协议，即交出土管辖权那份协议，是在已经战败这种极其不利情况下签署。

JFK pronunció en la American University un destacado discurso en junio de 1963 en defensa de la diplomacia y el tratado de desarme nuclear firmado poco después.

肯尼迪于 1963 年 6 月在美利坚大学发表了具有里程碑意义演讲，捍卫外交和随后签署核裁军条约。

Además, China está construyendo vías férreas, carreteras y puertos a lo largo de las rutas al tiempo que firma nuevos memorandos de entendimiento con sus vecinos y socios.

此外，中国正在沿线建设铁路、公路和港口，同时与邻国和合作伙伴签署了新谅解备忘录。

En un comunicado firmado por los 24 jefes distritales, respaldaron en la lucha contra el narcotráfico a su par Maximiliano Pullaro, quien recibió una nueva amenaza en las últimas horas.

在 24 名区负责人签署一份声明中，他们支持马克西米利亚诺·普拉罗 (Maximiliano Pullaro) 打击贩毒活动，后者在过去几个小时内受到了新威胁。

Guterres reitera su llamamiento para que se aplique de buena fe el acuerdo parcial sobre la promoción de los derechos políticos y las garantías electorales para todos, firmado en Barbados el 17 de octubre, dijo su portavoz.

古特雷斯发言人表示，古特雷斯重申，他呼吁真诚执行 10 月 17 日在巴巴多斯签署关于促进所有人政治权利和选举保障部分协议。

Wang añadió que la normativa se ocupa asimismo de los ciudadanos u organizaciones chinas que pesquen en las áreas faeneras o en mar abierto bajo la gestión conjunta de China y otras naciones, en concordancia con los acuerdos firmados.

王补充说，该条例还涉及中国公民或组织根据已签署协议在中国与其他国家共同管理渔区或公海捕鱼。

Esto llevó a una serie de hostilidades entre Francia y España que finalmente cesaron con la firma del tratado de Ryswick de 1697 en el que España le cedió a Francia esa parte del territorio dividiendo la isla en dos.

这导致了法国和西班牙之间一系列敌对行动，最终随着 1697 年《里斯维克和约》签署而停止，在该条约中，西班牙这部分领土割让给法国，该岛一分为二。