Pero no deja de ser eso.

但只如此。

Al final todo dependerá de ti.

会靠你决定。

No le hace que nomás haya sido por esta noche; pero lo escondimos.

只给他住这么一天倒关系不大，但我们把他藏匿下了。

Pero a pesar de los cabos sólidamente atados, la ola venía siempre y me arrastraba al fondo del mar.

可不管我捆得多紧，浪还打了过，把我卷入海底。

Entonces, él a lo último ya se desvió.

所以，他已经误入歧途了。

Pero entre más enfrentaba el problema, más le parecía que podría haber algo allí después de todo.

但，他越面对这个问题，就越觉得那里可能有什么东西。

Llega el día de la operación. Todo el mundo espera los resultados. ¿Va a ver Pablo o no? Es la cuestión.

于到了手术的那天。所有人都在等待着结果。巴布洛能否看到？还个问题。

Bueno, todas estas cosas, porque las matemáticas todo el mundo las acaba necesitando en un momento u otro.

这些事情都很重要，因为数学会在某个时刻成为每个人的需求。

Si me hubiese parado a pensarlo, hubiera comprendido que mi devoción por Clara no era más que una fuente de sufrimiento.

假如我能够不去想这件事，或许就能领悟到，我对克拉拉的感情，只痛苦的源。

Permanecí largas horas escrutando el mar; un mar tranquilo, inmenso y silencioso, pero no vi una sola luz distinta de las estrellas.

我久久地在海上搜寻；大海平静，辽阔，沉默，可我没能找到哪怕一盏和天上的星星不一样的灯火。

Sin embargo, no cayó ni una gota, a pesar de que la humedad del aire era como un anuncio de la lluvia inminente.

尽管空气潮湿得要命，预示着马上就要下一场大雨，一滴雨都没落下。

Si estuviéramos lidiando con una pandemia que se propagara como la Gripe Española, podríamos anticipar que habría entre 200 y 425 millones de muertes.

如果我们要同西班牙流感一样的大流行病做斗争的话，可以预计的，将会有2亿至4亿2千500万人死亡。

Mi corazón, que aún no se había endurecido, me reprochaba por haber desobedecido a sus advertencias y haber olvidado mi deber hacia Dios y hacia mi padre.

我良心尚未丧尽，不禁谴责起自己：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.

她象所有的孩子一样，虽有勇气但却力不从心，就像炎夏时节轻飞的微风一祥，不得不疲倦得晕倒在花草丛中。

Hacia abajo, en dirección al mar, podía llegar hasta Santa María; hacia arriba, en dirección a la montaña, podía hacerlo hasta Sant Pere de les Puelles, pero luego volvería a encontrarse con las murallas.

往沿海方向，可以到海上圣母教堂；往山区方向前进，可以通往圣贝雷德波利斯修院，但还会被城墙挡住去路。

–Al pensar ahora en lo que nos ocurrió, comprendo que no se trata únicamente de que " nos cambiaran el Queso de sitio" , sino de que el Queso parece tener vida propia y, finalmente, se acaba.

“当我回过头去想发生的事情时，我发现，奶酪不仅仅会被移走。奶酪也有自己的生命，有被吃完的一天。”

Los sucesos lo dirán, Sancho -respondió don Quijote-; que el tiempo, descubridor de todas las cosas, no se deja ninguna que no las saque a la luz del sol, aunque esté escondida en los senos de la tierra.

“事实会说明一切，桑乔，”唐吉诃德说，“时间可以揭示一切事物，会搞个水落石出，即使埋在地下的事物。

Lo último que vio Lazara fue la mano trémula estirada para atrapar el bastón que nunca alcanzó, y el guardián del tren que logró agarrar por la bufanda al anciano cubierto de nieve, y lo salvó en el vacío.

拉萨拉看到的最后一幕那只颤抖的手伸向空中，试图抓住那根没能够到的手杖，幸亏乘警及时抓住了他的围巾，这位满身雪的老人才没有摔下去。