El chaleco vale 39 con 95 y el pañuelo nueve con 95.

这件39.95欧元，围巾9.95欧元。

Con movimientos rápidos y precisos, cogió el chaleco de oro y salió de la carpa.

她以飞快的速度, 扒下祖母身上缝有金条的, 离开了帐篷。

Sólo cuando vio salir a Eréndira con el chaleco de oro tomó conciencia de su estado.

直到看见埃伦蒂拉拿着金条走出去时, 他才猛醒过来。

Cayetano, entre broma y de veras, se atrevió a zafarle a Sierva María el cordón del corpiño.

卡耶塔诺半真半假地大胆去解西埃尔瓦·玛丽亚的紧身的带子。

Este conjunto también está muy bien, un pantalón tejano, una camisa blanca, un chaleco y un pañuelo.

这套搭配也很不错，条牛，件白色衬衫，件和条围巾。

Otras vestían un macuñ, o chaleco hecho con la piel del pecho de una doncella muerta, que les permitía volar.

还有些披着由死去的女子胸前的皮肤制成的，以飞。

Y se ponía un sombrero, unos pantalones distintos, un chaleco como de traje antiguo.

他戴上帽子，穿上不同的子，穿上像旧西装样的。

Solo llevaba puestos una casaca marinera, un par de calzones de paño abiertos en las rodillas y una camisa de lienzo azul.

他身上只穿了件水手、条开膝亚麻短和件蓝亚麻衬衫。

Había gastado todos los chalecos y ahora debía intentar hacer algunas chaquetas con las capas y los demás materiales que tenía.

我已经把所有的都弄坏了，现在我不得不尝试用我拥有的层和其他材料做些夹克。

Al terminar la batalla maese Antonio se encontró con dos arañazos más en la nariz, y Gepeto con dos botones menos en el chaleco.

等到这架打完，安东尼奥师傅的鼻子多了两道抓伤，另位的却少了两颗钮子。

La policía investiga si el atacante pertenecía a una organización criminal y solo confirmaron que vestía completamente de negro y portaba un chaleco antibalas.

警方正在调查袭击者是否属于犯罪组织，只确认他身穿身黑衣，身穿防弹。

Existe un tipo de abrigo sin mangas que se llama chaleco y puede estar relleno de fibras sintéticas o incluso de plumas que ayuda a mantener la temperatura corporal.

有种无袖外套称为，它以填充合成纤维甚至羽毛，有助于保持体温。

A la mañana siguiente, cuando Eréndira le quitó el chaleco de las barras de oro le encontró ampollas de fuego en los hombros, y el pecho en carne viva.

第二天早晨, 当埃伦蒂拉给她脱下那件缝着金条的时, 发现她肩膀和胸前都被火烧起了水泡。

Shireen Abu Akleh murió de un disparo en el cuello mientras cubría actividades militares israelíes y a pesar de que llevaba el chaleco que la identificaba como periodista.

希琳·阿布·阿克勒 (Shireen Abu Akleh) 在报道以色列的军事活动时颈部中弹，尽管她穿着表明她是记者的。

Visitáronle, en fin, y halláronle sentado en la cama, vestida una almilla de bayeta verde, con un bonete colorado toledano; y estaba tan seco y amojamado, que no parecía sino hecho de carne momia.

他们去看望了唐吉诃德。唐吉诃德正坐在床上，身上穿着件绿呢紧身，头戴红色托莱多式帽子，干瘦得简直像个僵尸。

Una mujer distinta, que a María le pareció más humana y de jerarquía más alta, recorrió la fila comparando una lista con los nombres que las recién llegadas tenían escritos en un cartón cosido en el corpiño.

有个女人显得与众不同，在玛利亚看来更有人情味儿，级别也更高。她检视着队伍，把新来的人紧身上缝着的小卡片上的名字跟手里的名单对照。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿着那件旧式，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀的帽子，苍白的鬓角流着汗水，好象暑热熔化的脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见的那个样子。

Sudaba a chorros, y la Viuda de Dos le dijo que se quitara el saco, el chaleco, los pantalones, que se quitara todo si quería, qué caraj o, si al fin y al cabo ellos se conocían mejor desnudos que vestidos.

他满头大汗，二人寡妇让他脱掉夹克、、子，如果他愿意的话，什么都以脱掉，管他呢，毕竟，他们比穿衣服更了解对方。