En Japón hay muchas pensiones.

日本有很多膳宿。

La duración de la acogida es variable, dependiendo de las necesidades de cada caso, y puede durar de uno a varios meses.

供膳宿的时间长短根据个案的具体需要而定，从一个月到几个月不等。

3.7 Proporcionar alojamiento seguro y económico para los estudiantes de las islas en las que existen centros de educación secundaria o superior.

8 在供中等高等教育的岛屿为学生安排安全且费用合理的膳宿。

Se podrían utilizar las TIC para presentar dinámicamente productos turísticos según la experiencia de viaje (actividades) o las preferencias (duración de la estancia, tipo de alojamiento, precio).

此外，可以利用信通技术以动态方式按旅游经历(活动)或偏好(居留期限、膳宿类型、价格)来介绍旅游产品。

Las estimaciones se basaban en dietas reducidas de 43 dólares diarios para un promedio de 28 observadores militares, a quienes la Misión proporcionaría alojamiento y comidas fuera de Jartum.

概算按照特派团平均28名军事观察员每日43美元已降低的生活津贴计算，同时由特派团向喀土穆之外营地供膳宿。

La reducción de las necesidades se vio compensada en parte por el pago de dietas por misión a oficiales de Estado mayor en lugar de proporcionarles manutención y alojamiento.

另一方面，向参谋人员支付了特派任务生活津贴，以代替特派团供的膳宿，从而部分抵消了所需经费的减少。

La renovación de los centros regionales de formación de la policía de Makeni, Bo y Kenema se ha completado, y se han construido pabellones en estos centros para alojar a los participantes.

马克尼、博城凯内马的区域警察培训中心的整修已经完成，在这些中心建造了营房，以解决学员膳宿问题。

Las personas registradas como víctimas de la trata de seres humanos son acogidas en el Centro de Tránsito de Skopje, donde además de alojamiento, se les proporciona asistencia psicológica y jurídica y atención médica.

斯科普里临时收容中心为已登记的人口贩运受害者供膳宿；在斯科普里临时收容中心，除膳宿外，还向这些人供心理法律以及医药援助。

Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

经营模式应为旅游景点管理系统的供应商用户，即旅游供应商(膳宿、运输消闲司)、旅游代理商、旅游组织者顾客供技术、资金销售方面的解决方案。

Las personas que administren hoteles, posadas u otros establecimientos similares, y las personas que alberguen a extranjeros o les alquilan un lugar de habitación, deberán comunicar al Servicio de inmigración y permisos, a una dependencia de ese servicio o a la comisaría de policía más cercana el nombre y lugar de residencia de los extranjeros en los dos días siguientes a su llegada o su partida.

旅馆、膳宿或任何其他该类设施的经理以及收容外国人过夜或住宿或将所出租给外国人的任何人必须在该外国人抵达后或离开前之两日内将其身份地址告知移民局许可证办事处或其当地办事处或最近的警察局。

La compensación del salario a una madre durante su licencia por embarazo, parto y cuidado del niño (este derecho solía estar incluido en un sistema de atención de salud); Ayuda financiera durante el embarazo y el parto; Ayuda a la alimentación del niño de hasta 6 meses de edad y alimentación complementaria a la madre durante la lactancia; Tratamiento psicosocial especial para parejas que desean hijos y mujeres embarazadas; Entrega de alimentos a los niños en los establecimientos preescolares; Facilitación de una comida los días que están en las escuelas primarias, y de becas a alumnos y estudiantes.

在因怀孕、生产照管子女休假期间，按母亲的工作关系领取工资补贴(这项权利曾经在卫生保健体制中得到承认)” 在怀孕生产期间供的钱款资助； 为儿童供哺乳支助直至6个月大为母亲哺乳期间追加食品补助； 为想要孩子的夫妇怀孕的妇女供特别的社会心理治疗； 通过为学前机构供食品解决儿童膳宿； 为小学每天供一次在校就餐，并为小学生学生供助学金。