Saludó a la asamblea con gesto amable.

他很有风度地向会场致意。

Saludó al marqués con una ceremonia poco usual.

他用一种很少用的礼节向侯爵致意。

¿Qué? ...Ah, sí, es un sombrero para saludar, de hecho.

什么？这顶帽是用向人们致意的。

Después saluda al público y tira la montera al suelo.

然后向观众致意，把斗牛士帽扔在地上。

Y hasta aquí las noticias más destacadas de las Naciones Unidas, les saludó Carla García.

至此，自联合国的最重要的消息向卡拉·加西亚致意。

Vamos a ponernos de acuerdo. Habla tú, Casildo.

让我们取得一致意见。你说说，卡西尔多。”

Y a Dios, el cual te guarde de que ninguno te tenga lástima.

向上帝致意，让上帝保佑你别成了可怜虫。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

小王就拍起巴掌。这位爱虚荣者就谦逊地举起帽向小王致意。

Pere volvió el alegre rostro hacia él y Bernat se vio obligado a saludarle por enésima vez.

贝利那张笑脸突然转过柏纳，做女婿的被迫又一次向岳父点头致意。

Es para saludar a los que me aclaman —respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

“是为了向我欢呼人们致意。”爱虚荣的人回答道, “可惜，没有一个人经过这里。”

Así lo consideran casi todos los especialistas y ambientalistas, debido a la forma en la que afectan al entorno.

这几乎是所有专家和环保人士的一致意见，因为它们对环境的影响。

Los saludo desde el paraíso. ¡Julieta!

我从天堂向你致意。朱丽叶！

Y hasta aquí la ONU en minutos, les saludó Carla García.

几分钟后到联合国，Carla García 向他们致意。

Te equivocas, por allí vienen —anunció Celia que levantaba la mano y las saludaba a lo lejos.

你错了，她们正过呢。”塞莉亚宣布，举手远远地向她们挥手致意。

Dejo una fotografía, que quizá le agrade conservar en su poder, y soy de usted, querido señor Sherlock Holmes, muy atentamente, Irene Norton, nacida Adler.

我现在留给他一张他可能愿意收下的照片。谨此向您——亲爱的夏洛克-福尔摩斯先生致意。艾琳-艾德勒-诺顿敬上。

Hecha esta confesión, volvió las riendas el de la Blanca Luna, y haciendo mesura con la cabeza al visorrey, a medio galope se entró en la ciudad.

白月骑士听到唐吉诃德这几句话，便掉转马头，向总督点头致意，然后不慌不忙地向城里走去。

" Esto parece más divertido que la visita al rey" , se dijo para sí el principito, que continuó aplaudiendo mientras el vanidoso volvía a saludarle quitándose el sombrero.

“这比访问那位国王有趣。”小王心想：“于是他又拍起巴掌。爱虚荣者又举起帽向他致意。”

Al salir por la puerta del cuartel general de la fuerza espacial y pasar por delante del centinela, a Tyler le llamó la atención la tímida sonrisa con que este lo saludó.

从太空军总部出时，泰勒路过一个哨兵身边，他和那个士兵目光相遇时，对方有些羞涩地对他微笑致意。

Como en pos del examen, Arrizabalaga y la señora se sonrieran francamente ante aquella exuberancia de juventud, Nébel se creyó en el deber de saludarlos, a lo que respondió el terceto con jovial condescencia.

经过一番观察之后，阿里萨巴拉加和他嫂对这个活泼可爱的青年微微一笑，态度是诚恳的。内维尔觉得不该失礼，应该向他们致意。于是，他快活而大方地向他们三个人问了好。

Encomendadlo a Dios, Sancho -dijo don Quijote-; que todo se hará bien, y quizá mejor de lo que vos pensáis; que no se mueve la hoja en el árbol sin la voluntad de Dios.

“你向上帝致意吧，桑乔。”唐吉诃德说，“一切都会有的，也许比你想象得还要好。没有上帝的意志，连一片树叶都不会摇动。”