En tu busca venía ¡oh valeroso Roque!

“喂，英勇的罗克，我来找你的。

La novela de Cervantes se desarrolla como una serie de episodios que detallan los percances del valiente caballero.

塞万提斯的小说以一系列的情节展开，详细描述了这位英勇的骑士的不幸遭遇。

9 Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

9 在耶和华面英勇的猎户，所以俗语说，像宁录在耶和华面英勇的猎户。

Pero dime, por tu vida: ¿has visto más valeroso caballero que yo en todo lo descubierto de la tierra?

不过你说实话，你看世界上否还有比我英勇的骑士？

No obstante, mientras jugaba, colocaba siempre al soldado cojo en primera línea, delante de todos, incitándole a ser el más guerrero.

然而，玩的时候，总这瘸腿的士兵放在最线，放在所有士兵面，鼓励成为最英勇的战士。

Rindióse a partido un pequeño fuerte o torre que estaba en mitad del estaño, a cargo de don Juan Zanoguera, caballero valenciano y famoso soldado.

在那滨海湖中央有巴伦西亚英勇的著名战士唐胡安·萨诺格拉负责的小堡垒，它也被占领了。

No es mi tristeza -respondió don Quijote- haber caído en tu poder ¡oh valeroso Roque, cuya fama no hay límites en la tierra que la encierren!

“我并不为落到你手里而难过，英勇的罗克，你的英名传颂遐迩。

Y, con ejemplos más modernos, ¿quién barrenó los navíos y dejó en seco y aislados los valerosos españoles guiados por el cortesísimo Cortés en el Nuevo Mundo?

咱们再拿一些现代的例子来说吧，谁破坏了跟随彬彬有礼的科尔特斯登上了新大陆的英勇的西班牙人的船只，们消灭了呢？

Pues con esa licencia -prosiguió la discreta Leonisa-, quiero que no se me haga de mal mostrarme desenvuelta, a trueque de no mostrarme desagradecida; y así, ¡oh valiente Ricardo!

稳重的莱奥尼莎继续说道：“有了这许可，我希望不要于我毫不隐讳自己的感恩之心，似乎表现出了不知羞耻而我视作不端之人。啊，英勇的里卡多！

Dio los escudos Sancho, unció el carretero, besó las manos el leonero a don Quijote por la merced recebida, y prometióle de contar aquella valerosa hazaña al mismo rey, cuando en la corte se viese.

桑乔金盾交给了车夫和管狮人。车夫套上了骡子。管狮人吻了唐吉诃德的手，感谢的赏赐，并且答应到王宫见到国王时，一定这件英勇的事迹禀报给国王。

Todos los días a esa hora, durante casi dos semanas, retozaron desnudos bajo la mirada atónita de los retratos de guerreros civiles y abuelas insaciables que los habían precedido en el paraíso de aquella cama histórica.

卧室的墙上挂着英勇的祖先和贪婪的老祖母们的肖像，们都曾在这张古老的床上享受过云雨之欢。有将近两周的时间，每天下午这时候，们俩都在先人们目瞪口呆的注视下一丝不挂地寻欢作乐。

Lo que resta es que mañana nos pongamos en camino, porque ya hoy se podrá hacer poca jornada, y en lo demás del buen suceso que espero, lo dejaré a Dios y al valor de vuestro pecho.

现在剩下的事情就咱们明天继续赶路，今天的时间不多了。至于我期望的更多的好事，就全仰仗上帝和英勇的您了。”

Andrés se partió algo mohíno, jurando de ir a buscar al valeroso don Quijote de la Mancha y contalle punto por punto lo que había pasado, y que se lo había de pagar con las setenas.

安德烈斯有些沮丧，临走发誓要去找曼查的英勇骑士唐吉诃德，刚才的事情一五一十地告诉，让农夫受到加倍的惩罚。

Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinticinco mil enemigos los que mataron en veintidós asaltos generales que les dieron.

那座堡垒也失守了，土耳其人发动了二十二次总攻，不过守卫堡垒的士兵进行了英勇顽强的战斗。死了二万五千多人，才一点一点地占领了堡垒。

No volvió a verla ni por casualidad en el resto de su vida, y sólo Dios supo cuánto dolor le costó esta resolución heroica, y cuántas lágrimas de hiel tuvo que derramar encerrado en el retrete para sobrevivir a su desastre íntimo.

在的余生中， 再也没有见过她， 即使偶然，也只有上帝知道这英勇的决定让承受了多少痛苦，为了在亲密的灾难中幸存， 被锁在厕所里流下了多少胆怯的眼泪。 。