El cortisol puede hacer que el endotelio, el revestimiento interno de los vasos sanguíneos, no funcione con normalidad.

压力荷尔蒙皮质醇会令你内循环，或血管中内覆组织无法正常运行。

Y al mismo tiempo el cerebro enviará otro aviso a los vasos sanguíneos de nuestra piel.

同时，大脑还会向我们皮肤血管发出另信号。

La transparencia de su piel era tal que bajo ella parecían percibirse, azuladas, todas las venas de su organismo.

她肌肤细腻透明，几乎可以看到皮肤下青蓝色血管。

Helaba la sangre en las venas.

它使血管中血液变冷。

Conforme viajan estas hormonas por el torrente sanguíneo llegan fácilmente a los vasos sanguíneos y el corazón.

所有这些激素在你血液系统中穿行着，它们可以轻易到达你血管和心脏。

Su libro " Las venas abiertas de América Latina" fue prohibido tanto en Uruguay como en Chile.

《丁美洲被切开血管》书在乌圭和智利成为禁书。

Sube las gradas saltando, cuenta cada una en su cabeza y disfruta sintiendo la sangre corriendo por sus venas.

跳上台阶，在心里数着台阶，享受血液在血管中流动感觉。

Este maravilloso alimento reduce la presión sanguínea y el colesterol malo en la sangre disminuyendo notablemente el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares.

这种神奇食物可以降低血压和胆固醇，从而显著减小患心血管疾病风险。

También acaba con tus vitaminas y ha sido relacionado con el aumento en los casos de depresión, enfermedad cardiovascular y cáncer.

你体内维命也会受影响，这会增加患抑郁症，心血管疾病及癌症可能。

Ya que estos diminutos soldados deben trasladarse hasta el sitio dañado, los vasos sanguíneos contraídos ahora se expanden en un proceso llamado vasodilatación.

由于这些小士兵必须前往受损部位，收缩血管现在会在称为血管舒张过程中扩张。

Como los vasos sanguíneos y nervios en los dientes están encerrados profundamente en esta etapa, la expansión de la caries no duele.

由于在此阶段牙齿中血管和神经已被深深包裹，因此腐烂蔓延不会造成伤害。

SABIA con B es una mujer que posee sabiduría, en cambio, SAVIA con V es el líquido que circula por los vasos de las plantas.

带 B SABIA 是指拥有智慧女性，而带 V SAVIA 是指植物血管中流动液体。

Sus padres, Pablo y Gema, se dieron cuenta rápidamente de que su hijo no era como los demás y que el fútbol corría por sus venas.

父母巴勃罗和赫玛，很快就意识到们儿子和其人不样，足球在血管里流动。

Sentarse durante largos periodos también hace desactivar la lipoproteína lipasa, una enzima especial de las paredes de los capilares sanguíneos que descompone las grasas en la sangre.

长时间坐着也会使脂蛋白脂肪酶失活，这是毛细血管壁中种特殊酶，可分解血液中脂肪。

En 2014, durante la segunda Bienal del Libro y la Lectura en la ciudad de Brasilia, Galeano pronunció un discurso como mínimo curioso, relacionado con su célebre libro " Las venas abiertas de América Latina."

2014年，在巴西利亚市举办第二届图书和阅读双年展期间，加莱亚诺发表了场很引人注目演讲，与成名作《丁美洲被切开血管》有关。

Un hecho curioso ocurrió en 2009, cuando el entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez, le regaló un ejemplar de " Las Venas abiertas de América Latina" al presidente Barack Obama en la quinta cumbre de las Américas.

件有趣事情发生在2009年，当时委内瑞总统乌戈·查韦斯，在第五届美洲首脑会议上，将本《丁美洲被切开血管》送给了美国总统奥巴马。

Sin embargo,   después de 8 horas desde el último cigarrillo, el cuerpo comienza a deshacerse del monóxido  de carbono, permitiendo que los niveles de oxígeno en la sangre vuelvan a la normalidad y  dando un gran alivio al sistema cardiovascular.

然而，在最后支烟后 8 小时后，身体开始排出氧化碳，使血液中氧气水平恢复正常， 从而极大地缓解心血管系统压力。