De las historias que esa noche contó, me atrevo a reconstruir la que sigue.

我根据他那晚讲见闻，编写了下事。

Te voy a contar mis impresiones y otras cosas interesantes para que te diviertas.

我会跟你谈谈自己感受并讲一些有趣见闻，让你也开心一番。

Abulcásim vaciló; luego, habló: -Quien recorre los climas y las ciudades -proclamó con unción- ve muchas cosas que son dignas de crédito.

阿布卡西姆考虑了刻，拿腔拿调地开口说：“到过许多地区和城市人当然有许多值得一提见闻。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只地谈起海流，谈起他们把钓索送到海下有多深，天气一贯多么好，谈起他们见闻。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde se habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只地谈起海流，谈起他们把钓索送到海下有多深，天气一贯多么好，谈起他们见闻。

A las damas de Netherfield se les hubiese hecho difícil creer que aquel hombre que vivía del comercio y se hallaba siempre metido en su almacén, pudiera estar tan bien educado y resultar tan agradable.

他原出身商界，见闻不出货房堆栈之外，竟会这般有教养，这般讨人喜爱，要叫尼日斐花园太太小姐们看见了，实在难以相信。