Mi amigo tiene una memoria de elefante.

我朋友有大象的记忆力/记忆力非常好。

Mi memoria ya no es la misma que antes.

我的记忆力也不如从前了。

El que tiene memoria de elefante.

记忆力很好的。

Hay gente que no tiene bueno recuerdo cuando era estudiante.

有些人在学生时代并没有很好的记忆力。

Tienes una memoria de pez. Siempre se te olvidan las cosas importantes.

你记忆力也太不好了。总是忘记重要的事情。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“但是损害不了我的记忆力，勇敢高贵的公主！”

Puede incluso impactar tu memoria y tu habilidad de procesar información.

你的记忆力、处信息的能力都可能受到影响。

Si no tienen suficiente acetilcolina, tendrás perdidas memoria y depresión.

如果你没有足够的乙酰胆碱，就会有记忆力下降和抑郁的症状。

Bueno, una no, ¡muchas! Pero así una que pueda recordar. Cuando estaba en la escuela.

恩，不止一个，有很多！但只有一个留在了我的记忆力。当时我在学校。

Tenéis mala memoria y a veces os cuesta reconocer a una persona que os presentaron hace tiempo.

记忆力不好，有时候很难认出一个之前介绍给你的人。

A ver, yo tengo muy mala memoria para las películas y la ficción en general.

让我们看看，我对电影和小说的记忆力很差。

Esos sumandos son: atención, memoria y comportamiento.

这些附加值是：注意力、记忆力和行为。

Los dos primeros sumandos: atención y memoria.

前两个加数：注意力和记忆力。

Quienes pasan mucho tiempo sin dormir tienen cambios de estado de ánimo, problemas para concentrarse, falta de memoria, paranoia y alucinaciones.

那些长时间不睡觉的人，会发生情绪上的变化，导致无法集中、记忆力下降甚至出现偏执和幻想。

Según Borges, los recuerdos de Funes incluso lo hicieron incapaz de pensar realmente porque pensar es olvidar una diferencia, generalizar, abstraer...

据博尔赫斯的描述，富内斯的记忆力甚至使他无法真正思考，因为“思考需要忘记差异，而去概括、抽象。

Por ejemplo: " Mi hermana nunca recuerda nada de lo que tiene que hacer, tiene memoria de pez" .

例如：“我姐姐从来不记得她要做的任何事情，她的记忆力就像鱼一样。”

Los expertos han coincidido en que la música fuerte puede provocar pérdida de audición, y esto en el futuro podría ocasionar problemas graves de memoria.

专家一致认为，大音量音乐会造成听力损伤，这在将来可能会造成严重的记忆力问题。

No dormir lo suficiente puede afectar negativamente tu memoria a largo plazo, y hacer que tu cerebro funcione de maneras en las que no estás acostumbrado.

睡眠不足可能会长期损害你的记忆力，使你的大脑以你不习惯的方式运作。

En un estudio en 2004, un grupo de universitarios debió resolver problemas matemáticos, algunos sencillos y otros complejos, de gran exigencia para la memoria.

在 2004 年的一项研究中，一群大学生要解决数学问题，这些问题有的简单，有的复杂，对记忆力的要求很高。

La recuperación inmediata en forma de una prueba o un breve resumen de lo que acabas de aprender puede aumentar la retención hasta en un 30%.

以测验或对刚刚学到的内容进行简短总结的形式提供即时反馈，可以将记忆力提高高达 30%。