Yo también tengo otro testigo, esa noche estuve con otra persona.

我还有另一个证人 那晚我跟另一个人在一起。

Muchos días y noches duró el proceso, por lo crecido del número de testigos.

由于证人数目庞大，审判过程持续了许多日日夜夜。”

Si he gobernado bien o mal, testigos he tenido delante, que dirán lo que quisieren.

至于我这个总督当得好不好，这儿自有证人，他们可以随便说。

¿Me acusa de algo? - No, de momento.Soló hablo con usted en calidad de testigo.

你怀疑我? - 不 暂时不是, 我只是把你当做证人来谈的。

Se usa hablando de los escribanos y notarios ante quienes se otorgan los instrumentos.

它用于谈论授的公证人和公证人。

Y cada testigo se implica a sí mismo.

每个证人都牵涉到自己。

Mañana la fiscalía retoma las declaraciones de testigos.

明天检方将恢复证人证词。

Si apresan a este falso clérigo, sean ustedes testigos que no tengo relaciones con él--- y acabó su discurso.

如果诸位能将这位修士抓获，诸位就是见证人了，我跟他毫无关系--他就此打住。

A menudo se usa para resaltar la falta de fiabilidad de testigos.

它经常被用来强调证人的不可靠性。

Además en testigo afirma que don Javier estuvo esa noche con la joven del pueblo que apareció asesinada. - ¿Qué testigo?

证人也证明哈维先生那天晚上跟镇上那个被杀的年轻女孩在一起 - 什么证人?

La Comisión visitó 27 ciudades y asentamientos y ha entrevistado a más de 150 víctimas y testigos.

委员会访问了 27 个城市和定居点，并采访了 150 多名受害者和证人。

Sus obras más destacadas son " El testigo" , " Hay vida en la tierra" y " El libro salvaje" .

他最杰出的作品是《证人》《世界上有生命》和《野》。

Una coordinación adecuada también puede evitar aumentar el trauma de las víctimas y los testigos por ser entrevistados varias veces.

适当的协调还可以避免多次约谈增加受害者和证人的创伤。

Los abogados dijeron que no fue notificado con la suficiente anticipación y que tiene derecho a nombrar un perito de parte.

律师们表示， 他没有提前得到足够的通知， 他有权指定一名专家证人。

Actualmente, hay más de 350 testigos de Jehová en Mongolia, que les dan clases de la Biblia a más de 770 personas.

事实上，在蒙古有多达350位耶和华证人，他们开设圣经课程传达多达770个人。

Por lo visto, faltaba no sé qué requisito a su licencia matrimonial, y el clérigo se negaba rotundamente a casarlos si no presentaban algún testigo.

看来他们的结婚证明有点不够合法，牧师在没有某些证人的情况下，断然拒绝给他们证婚。

Esto contaba el Amo a sus amigos, y después a su casa se los lleva a que fuesen testigos de tal fidelidad en otra prueba.

主人对他的朋友讲述这些，然后把他们带回家，让他们做见证人对狗狗的忠诚来做另一个见证。

Algunas de sus obras han sido galardonadas, como es el caso de " Efectos personales" , premio Mazatlán de literatura 2001 y " El testigo" , premio Erralde de anagrama 2004.

他的一些作品曾获奖，比如《个人影响》，获得了2001年的马萨特兰学奖，以及《证人》，获得了2004年的埃拉尔德小说奖。

Más aún, tenemos que replantearnos cómo tiene que ser la educación en esta época, donde la velocidad del conocimiento es tan intensa, donde todo nos llega al minuto, donde somos testigos de los acontecimientos.

此外，我们必须重新思考在这个时代， 教育必须如何进行，知识的传播速度如此之快，一切都在瞬间降临到我们身上， 我们是事件的见证人。

En el material fuente, Akutagawa y Kurosawa usan las herramientas de sus medios para darle el mismo peso al testimonio de cada personaje, lo que transforma a cada testigo en un narrador no fiable.

在源材料中， 芥川和黑泽明利用他们的媒体工具对每个角色的证词给同等的重视，将每个证人变成了不可靠的叙述者。