Se facilitó al Comité de redacción de la constitución asesoramiento profesional sobre diversas cuestiones constitucionales.

为宪法起委员提供了专业人员就各种宪法问题提出的专家意见。

La Dependencia ha presentado informes periódicos al Comité de redacción de la constitución para su consideración.

该单位已定期向宪法起委员提交报告，供其审议。

Aunque el proyecto de artículos es digno de alabanza, todavía es muy pronto para remitirlo al Comité de Redacción.

条款得赞扬，但是现在转交给起委员还为时尚早。

Ninguno de los jóvenes en cuestión ha redactado una declaración para la Asamblea General o sus Comisiones Principales.

没有一位参与努力的青年人为大或其主要委员起一份声明。

Por consiguiente, la coordinadora consideró que la Comisión deseaba que la Subcomisión procediera a elaborar las directrices.

因此，本专家(协调员)认为，委员要求小组委员着手起指导方针。

La Conferencia establecerá un Comité de Redacción integrado por representantes de los mismos Estados que estén representados en la Mesa.

议应设立起委员,由派代表参加总务委员的各国的代表组成。

Las Naciones Unidas tienen muchísima experiencia, por lo que pueden asesorar al comité de redacción, que ya ha iniciado sus labores.

联合国有着长期的经验，可以用于为已开始工作的起委员提供借鉴。

El Consejo de Administración también estableció un comité de redacción encargado de examinar los proyectos de resolución presentados al Consejo de Administración.

还设立了一个起委员来审议提交的决议。

Propone que se examine el asunto en privado con los miembros de la Comisión que hayan participado activamente en la redacción del texto.

他建议，这一问题由积极参与文起的委员成员私下处。

El comité, por su parte, condensó toda la información dentro de la Declaración de Corobici la cual fue introducida más tarde a la Reunión.

起委员综合了所有资料，编成《科罗比西宣言》，然后提交给专家议在12月10日议最后一天的全体议上定稿。

La Comisión también decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de directriz 1.6 y 2.1.8, ya aprobados provisionalmente, para que los revisara atendiendo a los términos empleados.

委员也决定将已经暂时通过的准则1.6和2.1.8提交起委员，以期参照选用的术语加以修正。

En general, la Federación de Rusia considera que la CDI ha elaborado un documento equilibrado que consagra los principios básicos de la responsabilidad del Estado.

总的说来，俄罗斯代表团认为委员起了一个平衡的文件，体现了国家责任的基本原则。

También deseo recordar a los colegas que las cuestiones de redacción pueden abordarse en el comité de redacción que se establecerá en las etapas finales del proceso.

我还要提醒各位同注意，起问题可在我们将于进程最后几个阶段设立的起委员中商讨。

Los representantes de otras delegaciones podrán asistir también a las reuniones del Comité de Redacción y podrán participar en sus deliberaciones cuando se examinen cuestiones que les interesen especialmente.

其他代表团的代表也可参加起委员的议,并可在讨论与其特别相关的项时参加起委员的审议。

Una comisión nacional preparó informes relativos a la lucha contra el terrorismo, que se presentaron al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

一个国家委员起了向安全关于反恐怖主义的第1373（2001）号决议所设委员提交的报告。

Estonia no ha redactado la ley sobre medidas especiales de carácter temporal recomendada por el Comité. La Ley sobre la igualdad de género ya contiene una serie de medidas especiales.

爱沙尼亚没有起委员所建议的关于暂行特别措施的法律，因为《性别平等法》已经包含了一些特别措施。

Tuvimos mucho éxito en ello y por eso seguimos la misma línea en la ampliación del comité a cargo de la redacción de la constitución, en lo que también tuvimos éxito.

我们在很大程度上获得了成功；在扩大负责起宪法的委员中遵循了同样的模式，我们的这一行动也获得了同样的成功。

Dado el carácter preliminar del primer informe, el Relator Especial se opuso a que se remitieran los proyectos de artículos al Comité de Redacción o que se estableciera un grupo de trabajo.

由于第一次报告具有初步的性质，特别报告员反对将条款提交起委员或成立一个工作组。

La Comisión podría considerar la adopción de una definición general del acto unilateral en sentido estricto y después abordar el examen de los proyectos de artículo ya remitidos al Comité de Redacción.

委员可以考虑通过严格意义上的单方面行为的总体定义，然后审查已经提交给起委员的条款。

Los resultados de esta discusión en la plenaria fueron presentados al comité de redacción, junto con un informe escrito de cada grupo de trabajo y otras entregas independientes por parte de los participantes.

全体议的讨论结果以及每一个工作组的报告和与者要单独提出的文件全部提交给起委员。