¿Para qué departamento trabaja usted? ¿De qué se encarga?

“你是什么部门的？负责什么？”

Roberto era mi compañero en la sección donde yo trabajo como asistente contable.

罗伯特是我在会计助理工作上的同部门的同事。

Otra situación en la que se suele utilizar usted es cuando hablas con autoridades.

另一种用usted的情况是与政府部门的人说话时。

Sin embargo, sería imposible encontrar a un director del Departamento de Deportes con más entusiasmo.

即使如此，再也没有比更热情积极的运动部门的领导了。

Este virus tiene en alerta a las autoridades sanitarias del mundo porque ha comenzado a expandirse.

该病毒已经开始扩散，也已经引起全世界卫生部门的关注。

Señor Li Ming le presento a mi amigo Antonio , director del departamento de compras de una compañía.

李明先生，让我向您绍我的朋友安东尼奥，是一家公司采购部门的经理。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门的提议是重组联邦的共同参与。

¿Por qué entonces sigo bajo su protección?

怎么能享受地球防务安全部门如此级别的保卫？

Recibir una carta de la administración pública y tener que leerla tres veces.

收到公共行政部门的一封信，必须读三遍。

Fue el único sorprendido cuando finalmente cerraron su departamento.

当所在的部门最终关闭时，是惟一惊讶得不知所措的人。

Iban a cerrar su departamento, pero él no quiso darse por enterado.

“所有迹象显示所在的部门将被裁，不肯面对这个现实。

Desde luego, si se perdiera un miembro de nuestro departamento, el señor Crouch intentaría averiguar qué ha sucedido.

我看，克劳斯先生不会失去我们部门的任何一票。

Aquí tengo su teléfono, podéis comprobarlo vosotros mismos.

我这儿有个电话，就是所在的那个部门的，你们可以自个儿去打听。”

Así, durante unos años serán simples intérpretes, traductores u oficinistas de ministerios o embajadas.

于是呢，在几年之中们要做一些简单的口译，笔译，以及政府部门或者使馆的办事员。

Y en esa gran tarea, las instituciones tenemos la mayor responsabilidad.

在这项伟大的历史使命中，政府部门肩负着最大的责任。

Promueve la erradicación del trabajo infantil en el sector en el que él trabajó.

在工作的部门推动消除童工现象。

Las mujeres eligieron departamentos más competitivos y con menos plazas disponibles.

女性选择了竞争更激烈、名额更少的部门。

Llevaban placas que los identificaban como miembros del Consejo de Defensa Planetaria.

罗辑看到们佩着的胸卡上有三个字母的部门简写，既不是FBI也不是CIA。

Empezaban a desayunar en silencio, cuando un bote de gasolina de la Sanidad del Puerto ordenó detener el barco.

们正开始安静地吃早餐，这时港口卫生部门的一个汽油罐命令停船。

Para entonces, trabajando en el sector marítimo, uno de mis clientes me preguntó por una carga de café.

那时，我的一位在海事部门工作的客户向我要了一车咖啡。