El Cuy se usó durante mucho tiempo para la experimentación científica.

荷兰猪长期以来都用来科学实验。

Durante mucho tiempo se utilizó de manera informal por los locales.

长期以来，当地人一在私用这种交流方式。

Paisaje de otro planeta, junto a costumbres auténticas, caracterizan a su pueblo desde hace tiempo.

长期以来，异域风情的美景和原汁原味的风俗都是当地的特色。

Desde hace mucho tiempo las polillas han sido estigmatizadas.

飞蛾长期以来一污名化。

Desde hace mucho nos hemos cuestionado si podemos escapar de nuestro destino.

长期以来，我们一在质疑自己能否逃脱命运。

A este fenómeno teórico se le llamó agujero negro y por mucho tiempo se pensó que eran sólo una curiosidad matemática.

这种理论现象称为黑洞，长期以来人们一认为它只是数学上的假设。

Esto ha sido objeto de debate dentro del feminismo académico, dentro de los diferentes activismos, durante mucho tiempo.

长期以来，这一是学术女权主义内部、不同激进主义内部争论的主题。

Set llevaba tiempo sintiendo celos del exitoso reino de su hermano y pretendía reemplazarlo como gobernante de Egipto.

塞特长期以来一嫉妒哥哥成功的王国，并打算取代成为埃及的统治者。

Desde hace mucho, los geólogos emplean sismómetros para localizar y rastrear estos pequeños cambios en la corteza terrestre.

长期以来，地质学家一用地震仪来定位和跟踪地壳中的这些微小变化。

Desde hace tiempo, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Honduras registran más emigrantes que inmigrantes, al contrario que Panamá y Costa Rica.

长期以来，萨尔瓦多、危地马拉、尼加拉瓜和洪都拉斯的外迁人口多于迁入人口，与巴拿马和哥斯达黎加相反。

Y, efectivamente, creo que llevas tú mucho tiempo queriendo estudiar francés, pero no has tenido la motivación necesaria para aprenderlo.

事实上， 我认为您长期以来一想学习法语，但您没有必要的动力来学习它。

Durante mucho tiempo se nos ha enseñado que la moralidad es una cuestión de mandamientos grabados en piedra hace miles de años.

长期以来，我们一导，道德是几千年前制定的戒律。

Desde la Fundación Global Nature llevamos desde hace mucho tiempo un proyecto de conservación del carricerín cejudo que es una pequeña ave, la más amenazada de Europa occidental.

自从成立了全球自然基金会，我们长期以来一致力于一个保护水栖苇莺的项目，这是一种小型鸟类，是西欧最濒危的鸟类。

Si bien el GMS se usaba en numerosas cocinas, muchos estadounidenses tenían prejuicios de larga data sobre los hábitos alimentarios asiáticos y los etiquetaban de exóticos o peligrosos.

尽管味精用于多种菜肴中，但许多美国人长期以来对亚洲饮食习惯抱有偏见， 将其贴上异国情调或危险的标签。

Es una voz inacabada, es un proceso que todavía no está y ese es el resultado de lo que me dijeron durante mucho tiempo, y yo me lo creí.

这是一个未完成的声音，这是一个尚未出现的过程， 这是我长期以来告知的结果，我相信它。

Esto se podría interpretar como que deberíamos cuidar a los demás seres, pero la idea que prosperó por mucho tiempo fue que los hombres tenían permiso para hacer con la creación lo que quisieran.

这个可以解释成我们应该关怀所有的生命，但是长期以来的思想却演变成了人类有权按照们所想的去生活。

Yo sí creo a la comunidad científica que nos dice desde hace tiempo que tanto las naciones como las personas a nivel individual tenemos que tomar medidas para revertir o moderar el cambio climático.

我确实相信科学界长期以来一告诉我们，国家和个人都需要采取行动来扭转或减缓气候变化。

Y sólo con el fin de advertir a mis amigos de estos peligros a que se exponen desde hace ya tiempo sin saberlo, es por lo que trabajé y puse tanto empeño en realizar este dibujo.

为了叫我的朋友们警惕这种 危险——们同我一样长期以来和这种危险接触，却没有意识到它的危险性，我花了很大的功夫画了这副画。

Otro migrador maratónico, el charrán ártico, cuya migración se considera desde hace tiempo como la más larga del mundo, hace un vuelo anual de ida y vuelta entre el Ártico y el Antártico, más o menos 40 000 km en total.

另一位马拉松式迁徙选手是北极燕鸥，长期以来，其迁徙距离公认为是世界最长的，每年往返于北极和南极，总共约40000千米。

Durante mucho tiempo varios pueblos refugiados en las montañas como los astures, cántabros, vascones e incluso visigodos se convirtieron en la resistencia cristiana frente al avance de los musulmanes de Al-Ándalus y comenzaron los primeros movimientos de reconquista y repoblación.

长期以来，阿斯图亚斯人、坎塔布亚人、瓦斯科尼人甚至西哥特人等避难在山的各民族，成为基督抵抗安达卢斯穆斯林进军的力量，并开始了第一次重新征服和人口重新安置运动。 。