La Puerta de Alcalá es indiscutiblemente uno de los monumentos más significativos de Madrid.

阿尔卡拉门廊无疑马德里最重要的古迹之一。

El portal estaba abierto, como todos en aquellos años.

房子的门廊敞开着，那个年代所有的建筑都如此。

Por eso el ciego y yo andábamos por unos portales rezando y pidiendo limosna.

于瞎子和我一边念经门廊上，一边乞讨。

De pronto oyó que se aproximaba un coche y aparcaba; luego, retazos de una conversación.

就这时，他听到汽车停门廊的声音，隐约听到几声话语。

Entré en el portal exhausta y llena de temores. Sobre el mapa de Marruecos se alzaba la mañana.

我筋疲力尽满怀恐惧地进门廊。摩洛哥的太阳正缓缓升起。

Busca por aquí, busca por allí, por fin le halló escondido en el portal de una casa de labradores.

这里找，那里找，最后总算看见他躲一间农舍的门廊里。

No debían de ser sino galerías, o corredores, o lonjas o como las llaman, de ricos y reales palacios.

难道廊、游廊、门廊或者华丽的皇宫里见到她的吗？”

El hombre, que tampoco tenía sitio en la casa, le ofreció una manta y un portal donde poder dormir.

这个人，家里也没有地方，就给她一条毯子，让她门廊那里睡觉。

Llegamos a un portal, entramos, ascendimos una escalera. Tocó el comisario un timbre en el primer piso.

我们来到一处门廊，进去后又上了一段楼梯，警长按响了一层公寓的门铃。

Mientras tanto, en el campo, un angelito avisó a los pastorcillos que Jesús había nacido en el portal de Belén.

与此同时，田野里一个小天使告诉牧羊人们，耶稣出生伯利恒的门廊。

Todos me saludaron discretos cada vez que me crucé con ellos en el portal o la escalera.

渐渐地，左邻右舍都认识我了。每次门廊或楼梯上擦肩而过时，他们都会礼貌地跟我打招呼。

Ni el porche ni la vaquería lo necesitaban, pero Marilla sí.

门廊和奶牛场都需要它，但玛丽拉需要。

Entonces me senté en el portal y saqué de mi seno tres pedazos de pan que allí guardaba y comencé a comerlos.

于我坐门廊上，从我的衣服里掏出三块面包开始吃。

Marilla trabajó enérgicamente y fregó el porche y la vaquería cuando no encontró otra cosa que hacer.

当玛丽拉找到其他事情可做时，她就积极地工作，擦洗门廊和乳品店。

La pintaron de blanco; desde la puerta se veían los álamos y, más allá,   el lago; pero ya no habían fusiles.

漆成了白色，从门廊上你可以看见白杨树和那边的湖光山色；可再也没有猎枪了。

El domingo, después de la misa mayor, pasearía con amigos por los portales de la plaza, ojeando a las mozas.

周日，大弥撒之后，我会和朋友们沿着广场的门廊谈心，欣赏着那些年轻漂亮的女人。

El marqués la recibió de mala gana, de pie en el zaguán y demoró en entender lo que quería, pues era una mujer de gran parsimonia y circunloquios enrevesados.

侯爵没有出门, 站门廊里情愿地接待了她, 听了半天才明白她想说的事情, 因为她一个讲 话慢慢吞吞、转弯抹角、没有头绪的女人。

Vio cromos de revistas, postales amarillentas de las que se vendían como recuerdo en los portales, y fue como un repaso fantasmal a la falacia de su propia vida.

他看见杂志上的彩色画，门廊下作为纪念品出售的泛黄明信片，这一切就仿佛对他荒谬一生幻影般的回顾。

No dejé de mirarla por el rabillo del ojo, y por fin en mi imaginación el vagón Pullman se convirtió en una casita con césped, y con una parra cubriendo el porche.

我断地用眼角的余光瞟她，最后的注意越出了卧铺车厢，到了一座草坪环绕、门廊上有藤蔓攀缘的小住宅。

Mi principal ocupación sería vagar por las calles de la ciudad, por el hospital de la universidad donde me darían la sopa y por los patios de los colegios, discutiendo a Aristóteles.

我主要的事务会漫步城市的街道，漫步会施舍给我斋饭的大学济贫院，漫步学校的门廊，讨论亚里士多德。