La luz enciende gotas de sudor en sus labios.

灯光照得她嘴唇 上汗珠闪闪发亮。

El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨阳光在青铜剑刃上闪闪发光。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

看，那里有东西闪闪发光。

Los arcos que dibujaban resplandecían bajo la luz de las estrellas.

在海面上方条在星光下银光闪闪弧线。

Era un castillo reluciente, lleno de magia y diversión.

那是座金光闪闪城堡，充满了魔力，妙趣从生。

Si hasta le relumbraron los ojos y se le descompuso la cara.

这会儿她兴奋得两只闪闪发光，脸蛋儿都变了样儿了。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有首饰是对曰金耳环，闪闪发光，很长，很美。

En el ánime, la cola de Psyduck se vuelve brillante cuando está a punto de evolucionar.

在动画中，当可达鸭准备进化时，它尾巴会闪闪发光。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

他妻子两闪闪发光，撇着嘴巴，头上别着发卡，副高傲样子。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他闪闪发光，得意地喷大口蓝色香烟烟雾。

Borrosas chimeneas pasaban ante él a la velocidad del rayo, hasta que se sintió mareado y cerró los ojos.

朦胧火炉在他身旁闪闪而过，直至他感到恶心，闭上了。

Los favoritos son los más vistosos, aquellos que brillan o incorporan confetti o bolitas de colores.

最受欢迎是那些黏性更强，那些会闪闪发光或者加入了彩色纸屑和彩色弹珠。

Yo me pregunto —dijo— si las estrellas están encendidas para que cada cual pueda un día encontrar la suya.

“我捉摸”，小王子说“这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有天都能重新找到自己星球。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对面是家医院长围墙，远处些暖房玻璃闪闪反射着阳光。

Dibuja un diamante que brilla, como joyas de una princesa.

画颗闪闪发光钻石，像公主珠宝。

Cordelia era una hermosa morena con una guirnalda de cabellos negros y oscuros ojos relampagueantes.

科迪莉亚是位美丽黑发女郎，有着头黑发和双闪闪发亮黑。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他脸总是隐藏在暗处，只有双情在黑夜中闪闪发亮，神中烈焰像点燃香烟。

Y hay un hombre sin cabeza que camina por el sendero y también esqueletos que brillan entre las ramas.

路上有个无头人走着，还有树枝间闪闪发亮骷髅。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻印第安人, 身着粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

Cuando un cuento está vivo es como un cachorro: tiene los ojos brillosos, está esperando jugar con alguien.

当个故事活着时，它像只小狗：它闪闪发亮，它正等待着与某人玩耍。