Además, los mandatos de las Naciones Unidas han evolucionado y ha aumentado el despliegue de funcionarios de las Naciones Unidas, especialmente de los organismos humanitarios, en misiones potencialmente peligrosas.

此外，联合国任务也发生了，随之而是联合国，特别是人道主义机构，派出大量作人员执行颇具风险任务。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴不同方面时理解到现代公共行政实质，特别是其单一、超部门和多学科方向，以及随之而杂性。

A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento (la “economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

当时对后处理设施数量预期增加（“钚经济”）和随之而横向扩散危险不断增加以及对非国家盗窃行为尤感忧虑。

Por otra parte, la ampliación de la cifra básica tendría consecuencias financieras importantes puesto que significaría la concesión de la categoría internacional, y de los correspondientes subsidios y prestaciones, a un mayor número de funcionarios.

此外，基数扩大会有重大财务影响，因为那会表示给予较大批作人员国际身份，以及随之而相关津贴和福利。

Actualmente los países desarrollados se centran en cuestiones relacionadas con la seguridad de la oferta y la reducción de las consecuencias regionales y mundiales que surgen del uso de la energía, especialmente el cambio climático.

目前发达国家注意力集中在能源安全供应、以及在如何减少因能源使用而对区域和全球环境造成后果问题上、特别是随之而气问题。

Tales proyectos van acompañados a menudo por desalojos y desplazamientos de la población y, en ocasiones, por hostigamiento y violencia, y no se suele consultar a los afectados, derecho que los pueblos indígenas reclaman con insistencia.

这些发展计划往往伴随着土著居民迁移和流离失所，某些时，随之而还有骚扰和暴力行为，而且对这些问题处理很少和受影响居民协商，而这正是土著人民一再坚持要求权利。

En consecuencia, y quizás más que en cualquier otra industria, la minería está sujeta a complejas presiones para negociar las condiciones de inversión y con ello, a sistemas fiscales conceptualmente diferentes, dirigidos a reconciliar los intereses de los diferentes actores en liza.

因此，也许与其他行业相比更为重要是，采矿业面临杂谈判压力，考虑投资条件以及随之而不同税收体制，以便协调不同所涉行为者利益。

La oradora celebra que Benin haya ratificado varios convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), pero observa que, a causa de la difícil situación económica del país y de un consiguiente escaso poder de negociación, la mujer se ha venido incorporando al sector no estructurado.

贝宁已经批准了若干国际劳组织公约，她对此表示欢迎，但又指出，由于国家经济形势不景气和随之而妇女议价能力缺乏，她们进入了非正规部门。

Otra solución es centrarse en casos particularmente difíciles de prevención del delito, como en Río de Janeiro (Brasil), donde la ONUDD (proyecto BRAR75) ayuda a las autoridades de la ciudad a reducir el tráfico de drogas y los problemas delictivos concomitantes en las favelas (comunidades de bajos ingresos).

另一个解决办法是特别关注巴西里约热内卢等城市预防犯罪方面具有挑战性案例，毒品和犯罪问题办事处正在那里帮助贫民区（低收入社区）市政当局减少药物贩运及随之而犯罪问题（第BRAR75号项目）。

Tal como ha ocurrido en el transcurso de la historia de la humanidad con inventos o descubrimientos trascendentes, que han tenido repercusiones importantes y favorables en la evolución científica, la aparición de Internet ha acarreado cambios profundos por la convergencia y la continua globalización de las redes informáticas, pero también por algunos fenómenos negativos concomitantes.

在人类以往历史上，当至关重要发明或发现对科学发展产生巨大积极影响之后，随之而是一些消极现象，同样，互联网出现将电脑网络融汇成一体并持续地实现全球从而产生深刻，但与此同时也伴随着一些消极现象。

Muchos indicaron también que el acceso a las tecnologías y otros factores y el consiguiente aumento de los delitos transnacionales requerían cooperación a nivel local, nacional, regional e internacional para asegurar la prevención, investigación y enjuiciamiento eficaces y que se necesitaban leyes y capacitación adecuados para que los delitos en que se utilizaban tecnologías pudieran abordarse con rapidez y eficacia.

许多代表还指出，对技术和其他因素利用，以及随之而跨国犯罪增加，需要在地方、国家、区域和国际一级开展合作，以确保有效预防、侦查和起诉，而且，还需要有充分法律和培训，以确保涉及技术犯罪得到迅速而有效处理。

Es fundamental garantizar el máximo acuerdo posible e, idealmente, llegar a un consenso sobre las cuestiones fundamentales de la reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas, que en gran medida determinará nuestra capacidad común de gestionar los procesos que se están produciendo en todo el mundo en esta era de la globalización, así como nuestra capacidad de contener eficazmente las amenazas y retos que comporta.

确保达成尽可能广泛协议至关重要；最理想是，应就改革和加强联合国相关重要问题达成共识，这在很大程度上将决定我们共同处理世界各地在全球时代所出现各种进程能力，以及我们有效对付随之而威胁与挑战能力。