Los compromisos asumidos por la comunidad internacional en Yakarta y Ginebra no tienen precedentes.

国际社会在雅加和日内瓦作出的承诺是空前的。

La pobreza no tiene fronteras, y reconocemos y apoyamos la Declaración de Yakarta.

贫穷不分边界，并且我们认知和支持《雅加》。

Se llevó a cabo un estudio al respecto sobre la zona septentrional de la capital, Yakarta.

在首都雅加北部地区进行了一项案例研。

Permítaseme decir algunas palabras sobre el mensaje que estamos transmitiendo constantemente, desde Yakarta hasta Ginebra y ahora en Kobe.

许我简短谈一谈我们正从雅加向日内瓦，以及目前正在向神户不断发出的信息。

Esos 250 millones de dólares representarán aproximadamente el 25% del llamamiento de urgencia que lanzó el Secretario General en Yakarta hace 12 días.

5亿美元将占秘书长12天前在雅加发出的紧急呼吁的25％。

En la provincia oriental de Irian Jaya, la incidencia era de alrededor del 26,5%, y en Yakarta y Java occidental, de alrededor del 5,5%.

在东部的伊里安查亚省，发病率约为26.5%，首都雅加市和西爪洼为5.5%左右。

El representante ruso participó como observador en la reunión de principios de enero en Yakarta sobre el socorro en situaciones de desastre en el Océano Índico.

俄罗斯表作为观察员参加了1月初在雅加举行的关于印度洋地区救灾工作会议。

Quiero trasmitirles el compromiso de la región de Asia y el Pacífico, consagrada en la Declaración de Yakarta, de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

我愿向各位转《雅加》所载的亚太地区对实现《千年发展目标》的承诺。

También manifestamos nuestro firme respaldo a los principios básicos de la Declaración de Yakarta, a la cual se refirió Su Excelencia el Presidente de Indonesia esta mañana.

我们也坚决支持今天上午印度尼西亚总统阁下提到的《雅加》的基本原则。

La respuesta al llamamiento de urgencia para las necesidades inmediatas y urgentes de las comunidades más afectadas, realizado hace dos semanas en Yakarta, es algo sin precedentes.

各方对不到两星期前在雅加发出的解决最严重受灾地区刻不容缓的燃眉之急的紧急呼吁，作出了空前的响应。

Respaldamos la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral y reconocemos la labor realizada en el marco del mandato de Yakarta sobre diversidad biológica marina y costera.

我们支持国际珊瑚礁倡议，并赞赏根据《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加任务规定》所开展的工作。

Traigo también el mensaje de 4.600 millones de personas de Asia y África, representadas en la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana, creada en Yakarta en abril del año pasado.

我也带来了今年4月在雅加组成的新亚非战略伙伴关系表的46亿亚非人民的信息。

En ese sentido, el Secretario General ha creado una comisión de expertos que evaluará el resultado de los dos procesos judiciales que se están celebrando en Yakarta y Dili.

在这一方面，秘书长设立了一个专家委员会，该委员会将评估目前正在雅加和帝力进行的两个司法程序的结果。

Posteriormente, una delegación timorense viajó a Yakarta para asistir a la tercera reunión de la Comisión Ministerial Conjunta de Indonesia y Timor-Leste, celebrada los días 7 y 8 de julio.

后来，一个东帝汶表团前往雅加，出席7月7日和8日举行的联合部级委员会第三次会议。

En la Reunión Ministerial Regional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, celebrada en agosto en Yakarta, se insistió en la grave situación que atraviesa la región de Asia y el Pacífico.

亚太地区的状况令人担忧，今年8月份在雅加召开的落实千年发展目标区域部长级会议强调了南亚区域令人不安的状况。

Once días después de la tragedia, celebramos en Yakarta una cumbre extraordinaria de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre las medidas a adoptar tras el terremoto y el tsunami.

在发生悲剧的11天后，我们在雅加主办了东南亚国家联盟(东盟)关于地震和海啸后果问题的特别首脑会议。

La UNCTAD podía contribuir en particular a aplicar los resultados de la reunión regional Asia-Pacífico sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la Declaración de Yakarta resultante y la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana.

贸发会议尤其能够为执行亚太千年发展目标区域会议的成果、该会议产生的《雅加》和新亚非战略伙伴关系做出贡献。

La UNCTAD podía contribuir en particular a aplicar los resultados de la reunión regional Asia-Pacífico sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la Declaración de Yakarta aprobada en esa reunión, así como de la Nueva Alianza Estratégica Asiaticoafricana.

贸发会议尤其能够为执行亚太千年发展目标区域会议的成果、该会议产生的《雅加》和新亚非战略伙伴关系做出贡献。

En consecuencia, nos sentimos animados al escuchar la declaración formulada por el Secretario General ayer, en el sentido de que a finales de semana respondería al llamamiento de los dirigentes que se reunieron en Yakarta de nombrar un representante especial.

因此，我们听到秘书长昨天的讲话颇为感动，他将在本周末之前对在雅加开会的各国领导人的呼吁作出反应，任命一位特别表。

Los días 27 y 28 de julio participé en la Consulta Regional para Asia y el Pacífico sobre la violencia contra la mujer, organizada por el Foro de Asia y el Pacífico sobre la Mujer, el Derecho y el Desarrollo en Yakarta.

7月27日至28日，我出席了亚太妇女、法律和发展论坛在雅加举办的暴力侵害妇女问题亚太区域磋商。