Les dieux vivent désormais dans la crainte d'éveiller un jour sa colère.

众神现在都生活在恐惧中，害怕有一天会激起的愤。

Les images de cette agression ont provoqué colère et indignation, jusqu'au sommet de l'Etat.

这次袭击的画面激起了愤和愤慨，直达国家最高层。

Cette nouvelle règle pénalise les plus pauvres et menace d'alimenter la colère sociale.

这条新规则惩罚了最贫穷的人，并有可能激起社会愤。

Mais c'est surtout à gauche qu'il provoque la fureur, en pleines négociations sur le budget.

但首先是左翼， 在预算谈判中激起了愤。

Ça, c'est la seconde décision qui va provoquer la colère des Parisiens.

这是第二个将激起巴黎人愤的决。

A.-S.Lapix: Cette prise de parole est-elle de nature à apaiser la colère des manifestants ou, au contraire, à l'attiser?

- A.-S.Lapix：这篇演讲是否可能平息示威者的愤，或者相反，激起愤？

Très clairement, tout ça attise un peu la colère, et ça fout les boules.

- 很明显，这一切都激起了一点愤，这真的让很生气。

Ce choix a suscité la colère à l'Assemblée nationale, mais aussi dans la rue.

这一选择激起了国民议会的愤，也激起了街头的愤。

La mort de Mahsa Amini a provoqué la colère du peuple, qui s'est révolté contre la brutalité du pouvoir iranien.

玛莎·阿米尼的死激起了人民的愤，以此反抗伊朗权力的残暴。

Ces problèmes urbains ont provoqué la colère du public, mettant la pression sur les planificateurs urbains pour trouver des solutions.

这些城市问题激起了公众的愤，给城市规划者带来了寻找解决方案的压力。

Les mots tombaient, durs et violents, remplis d'orgueil et de fureur, et faisaient lever chez les Noldor une folle rage.

这些话落下，严厉而猛烈，充满了骄傲和愤，让诺多激起了疯狂的愤。

L'affaire a soulevé une vague d'indignation dans le monde et déclenché un vaste débat en Inde sur les agressions sexuelles contre les femmes.

此案在全世界激起了一阵愤，并在印度引发了一场关于对妇女的性侵犯的广泛辩论。

Un déplacement qui pourrait à nouveau susciter la colère de la Chine, qui menace d'envahir ce territoire qu'elle considere comme l'une de ses provinces.

此举可能再次激起中国的愤，中国威胁要入侵它认为是其省份之一的领土。

Cette montée en puissance de la mobilisation occidentale suscite, en tout cas, la fureur de Moscou, qui promet de " brûler les chars occidentaux" .

无论如何，西方动员力量的增加激起了莫斯科的愤，莫斯科承诺“烧掉西方的坦克”。

Le contact des joyaux lui avait brûlé les mains qui furent noircies à jamais, et ses brûlures ne se calmèrent plus ni la rage qu'elles provoquaient.

珠宝的触碰灼伤了的手，的手永远变黑了，的烧伤不再消退，它所激起的愤也不再消退。

Ce n'est pas la responsabilité du président de la République, qui a attisé cette colère en expliquant qu'il allait emmerder les Français qui ne sont pas vaccinés?

这不是共和国总统的责任，通过解释会惹恼没有接种疫苗的法国人来激起这种愤？

Venais-je donc, sans le vouloir, de provoquer cette attitude de colère ? S’imaginait-il, cet incompréhensible personnage, que j’avais surpris quelque secret interdit aux hôtes du Nautilus ?

这么说来，是无意中激起了这种愤态势吗? 这位令人不可理解的人物，难道认为，突然间发现了“鹦鹉螺号”船只的客人不该知道的某个秘密吗?

Direction le Gabon... où les propos du premier ministre français Manuel Valls sur un plateau de la télévision française samedi soir ont provoqué la colère des autorités.

ZK：去加蓬吧...周六晚上，法国总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）在法国电视台上的言论激起了当局的愤。

L’arrestation d’une femme provoque la colère de la foule, la police israélienne lance des grenades assourdissantes et disperse cette manifestation de Palestiniens pour la défense de leur terre.

一名妇女被捕激起了群众的愤，以色列警察投掷了眩晕手榴弹，驱散了巴勒斯坦人保卫自己土地的示威活动。

Ce dernier a suscité l’indignation au Japon comme à l’étranger après qu’il a appelé le mois dernier le Japon à suivre l’exemple de l’Allemagne nazie au sujet de la modification de la constitution.

上个，呼吁日本效仿纳粹德国对宪法修正案的带头作用，这在日本和国外激起了愤。