9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟圣心教堂在俯视着巴黎。

Un règlement du Conseil imposant certaines mesures restrictives.

－理事会关于某些限措施规定。

Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有时向中介贷款，但需要支付利息。

Les obligations découlant des traités internationaux s'imposant aux parties contractantes.

国际条约规定缔约方应遵守义务。

Les États-Unis répliquèrent en imposant un embargo sur les importations de thon mexicain.

对此，美国对墨西哥向美国出口金枪鱼实行禁运。

Que la liberté retentisse donc des collinesprodigieuses du New Hampshire jusqu'aux imposantes montagnes du NewYork !

让自由之声从新罕布什尔州巍峨峰巅响起!让自由之声从纽约州崇山峻岭响起!

Israël a répliqué en imposant des restrictions strictes aux déplacements de Palestiniens en Cisjordanie.

列作出反应，对巴勒斯坦人在西岸行动实施严格限。

Il conviendrait de réduire l'imposante quantité de documents dont l'Assemblée est saisie.

提交大会审议大文件应予减少。

On pensait que cette distribution était le résultat de la fragmentation de corps solides plus imposants.

据认为，流星颗粒分布是较大固体碎裂造成。

Au Venezuela, il n'y a pas de loi imposant la stérilisation des femmes séropositives.

在委内瑞拉，没有强迫患艾滋病妇女绝育规定。

Nous appelons instamment les autres régions à suivre cet exemple en imposant des moratoires semblables.

我们敦促其他国家效仿西非经共体，同样实行暂停。

De nombreux États ont à juste titre insisté sur l'importance de cette imposante réunion.

许多国家已经恰当地强调本次重要会议重要意义。

Les défis auxquels nous faisons face n'ont rien de mystérieux, même s'ils sont imposants.

我们面临挑战尽管艰巨，但并不神秘。

Ce poète et parolier avait à son actif une liste imposante d'œuvres et de publications.

他是诗人和作曲家，拥有大文学著作和出版物。

Les budgets imposant une croissance zéro dans l'ensemble du Secrétariat ont également eu un impact.

此外，信息和通信技术能力受到全秘书处前后预算零增长限。

Les politiques illégales d'Israël ont dévasté l'économie palestinienne, imposant un fardeau gigantesque aux femmes palestiniennes.

列非法政策摧毁了巴勒斯坦经济，把一个异常沉重负担加在了巴勒斯坦妇女身上。

Il n'existe par conséquent aucune loi imposant des sanctions ou des restrictions aux « terroristes ».

因此，没有什么立法对“恐怖分子”实行任何裁或限。

Ce n'est pas en imposant des choix politiques qu'il est possible de se faire écouter durablement.

这并不是将一些政治选择强加于人，而是让他们相互之间长期相互倾听。

Dans plusieurs cas, les coupables ont violé des traditions culturelles, souvent en imposant des « rapports sexuels illicites ».

一些人被指控违反了某些文化传统，多数为“非法性关系”。

De plus, l'effectif salarié minimum légal imposant la création d'une délégation du personnel est de 15 salarié-e-s.

再者，按法律规定，设立员工代表最低工资劳动者人数为15人。