Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有以使用秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众匿对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在免费向由欧盟警察特派团监测地方警官匿举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二提交是否曾匿报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行了强有力法律，包括有关匿证规定和保护受害者方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直接语言向青年介绍该疾病情况，并为他们提供一个匿联络联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户提供了一个以安全、匿方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班特点是使用表决技术以无记方式记录对一套声明反应，以评价小组实现其目标性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多向荷兰制止犯罪系统举报存在口贩运案件，荷兰制止犯罪系统得以让公众通过国家电话热线向主管机关匿提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们集体制度是否以更加透明(以免掩盖轻易作出和匿否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会成员们时刻铭记那些在难以忍受艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献无数个无英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿或很不容易引注意方式转移金钱各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都充分获得相同计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都够以匿方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味是，受调查这些不具警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目时，其不同之处在于此类技术够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有被匿使用，有以和平活动作为幌子，有被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏公民了解自身权利制度以及由此造成对自身权利认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决以匿方式提出腐败指控有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不自行透露是哪些代表团提出了反对意见；它也不向大会说明这种反对性质或根据是什么；并且看来那些提出反对意见匿代表团也不或不愿意向大会其他成员说明这方面情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行制度鼓励公民在移民局网站上匿报告疑非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据主要是将外国罪犯化思想，倡导一种对外国怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可使用的诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众可匿名对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿名报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧盟警察特派团监测的地方警官匿名举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二提交是否曾匿名报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行了强有力的法律，包括有关匿名证的规定和保护受害者的方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，清楚、直接的语言向青年介绍该疾病的情况，并为他们提供一个可匿名联络的联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户提供了一个安全、匿名方式报告任何嫌疑情况及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动的机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班的特点是使用表决技术无记名方式记录对一套声明的，评价小组实现其目标的可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多的向荷兰制止犯罪系统举报可能存在的口贩运案件，荷兰制止犯罪系统得让公众通过国家电话热线向主管机关匿名提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们的集体制度是否可更加透明(免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难忍受的艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献的无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

匿名或很不容易引注意的方式转移金钱的各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害的战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的是，受调查的这些不具名的警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务的重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，及它们有可能被匿名使用，有可能和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调下内容：缺乏公民了解自身权利的制度及由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可匿名方式提出的腐败指控的有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露是哪些代表团提出了对意见；它也不能向大会说明这种对的性质或根据是什么；并且看来那些提出对意见的匿名代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面的情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式的种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行的制度鼓励公民在移民局网站上匿名报告可疑的非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据的主要是将外国罪犯化的思想，倡导一种对外国的怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众可匿名对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿名报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧盟警察特派团监测地方警官匿名举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二提交是否曾匿名报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些对贩运和有组织犯罪推行了强有力法律，包括有关匿名证规定和保护受害者方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直语言向青年介绍该疾病情况，并为他们提供一个可匿名联络联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户提供了一个以安全、匿名方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班特点是使用表决技术以无记名方式记录对一套声明反应，以评价小组实现其目标可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多向荷兰制止犯罪系统举报可能存在口贩运案件，荷兰制止犯罪系统得以让公众通过电话热线向主管机关匿名提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出和匿名否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会成员们时刻铭记那些在难以忍受艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿名或很不容易引注意方式转移金钱各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全妇女都能充分获得相同计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够以匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味是，受调查这些不具名警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏公民了解自身权利制度以及由此造成对自身权利认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可以匿名方式提出腐败指控有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露是哪些代表团提出了反对意见；它也不能向大会说明这种反对性质或根据是什么；并且看来那些提出反对意见匿名代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行制度鼓励公民在移民局网站上匿名报告可疑非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据主要是将外罪犯化思想，倡导一种对外怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用的秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，众可匿名对犯罪进行报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿名报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那民现在能免费向由欧盟警察特派团监测的地方警官匿名报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭示相当怀疑第二提交是否曾匿名报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行了强有力的法律，包括有关匿名证的规定和保护受害者的方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直接的语言向青年介绍该疾病的情况，并为他们提供一个可匿名联络的联地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户提供了一个以安全、匿名方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动的机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班的特点是使用决技术以无记名方式记录对一套声明的反应，以评价小组实现其目标的可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多的向荷兰制止犯罪报可能存在的口贩运案件，荷兰制止犯罪得以让众通过国家电话热线向主管机关匿名提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们的集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难以忍受的艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献的无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿名或很不容易引注意的方式转移金钱的各种方法越来越多，例如通过储值卡、用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害的战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够以匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的是，受调查的这些不具名的警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务的重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏民了解自身权利的制度以及由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可以匿名方式提出的腐败指控的有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办室不能自行透露是哪些代团提出了反对意见；它也不能向大会说明这种反对的性质或根据是什么；并且看来那些提出反对意见的匿名代团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面的情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式的种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行的制度鼓励民在移民局网站上匿名报告可疑的非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据的主要是将外国罪犯化的思想，倡导一种对外国的怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用的秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典到，公众可匿名对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿名报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧察特派团监测的地方官匿名举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二交是否曾匿名报过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行了强有力的法律，包括有关匿名证的规定和保护受害者的方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直接的语言向青年介绍该疾病的情况，并为他们供一个可匿名联络的联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务供了一个以安全、匿名方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动的机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班的特点是使用表决技术以无记名方式记录对一套声明的反应，以评价小组实现其目标的可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多的向荷兰制止犯罪系统举报可能存在的口贩运案件，荷兰制止犯罪系统得以让公众通过国家电话热线向主管机关匿名供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们的集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难以忍受的艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献的无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿名或很不容易引注意的方式转移金钱的各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害的战略包括向被害供支助（在有些情况下通过专门机关供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够以匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的是，受调查的这些不具名的官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务的重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏公民了解自身权利的制度以及由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可以匿名方式出的腐败指控的有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露是哪些代表团出了反对意见；它也不能向大会说明这种反对的性质或根据是什么；并且看来那些出反对意见的匿名代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面的情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式的种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行的制度鼓励公民在移民局网站上匿名报告可疑的非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据的主要是将外国罪犯化的思想，倡导一种对外国的怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用的秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众可匿名对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

有报案时，即使匿名报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧盟警察派团监测的地方警官匿名举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相怀疑第二提交否曾匿名报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行了强有力的法律，包括有关匿名证的规定和保护受害者的方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直接的语言向青年介绍该疾病的情况，并为他们提供一个可匿名联络的联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户提供了一个以安全、匿名方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动的机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班的使用表决技术以无记名方式记录对一套声明的反应，以评价小组实现其目标的可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多的向荷兰制止犯罪系统举报可能存在的口贩运案件，荷兰制止犯罪系统得以让公众通过国家电话热线向主管机关匿名提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们的集体制度否可以更加透明(以免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，别代表恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难以忍受的艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献的无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿名或很不容易引注意的方式转移金钱的各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害的战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，别少女和年轻都能够以匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的，受调查的这些不具名的警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对地法律进行修订派团圆满执行任务的重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏公民了解自身权利的制度以及由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可以匿名方式提出的腐败指控的有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露哪些代表团提出了反对意见；它也不能向大会说明这种反对的性质或根据什么；并且看来那些提出反对意见的匿名代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面的情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

代形式的种族主义问题别报告员也说，司法部移民局实行的制度鼓励公民在移民局网站上匿名报告可疑的非法移徒者，这煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据的主要将外国罪犯化的思想，倡导一种对外国的怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用的秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众可匿名对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿名报案，查员/检察官都必须查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧盟警察特派团监测的地方警官匿名举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二提交是否曾匿名报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行强有力的法律，包括有关匿名证的规定和保护受害者的方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立网页，以清楚、直接的语言向青年介绍该疾病的情况，并为他们提供一个可匿名联络的联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户提供一个以安全、匿名方式报告任何嫌疑情况以更多有关口贩运刑事犯罪活动的机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班的特点是使用表决技术以无记名方式记录对一套声明的反应，以评价小组实现其目标的可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多的向荷兰制止犯罪系统举报可能存在的口贩运案件，荷兰制止犯罪系统得以让公众通过国家电话热线向主管机关匿名提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们的集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难以忍受的艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献的无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿名或很不容易引注意的方式转移金钱的各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害的战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够以匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的是，受查的这些不具名的警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务的重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强以下内容：缺乏公民自身权利的制度以由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏查和决可以匿名方式提出的腐败指控的有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露是哪些代表团提出反对意见；它也不能向大会说明这种反对的性质或根据是什么；并且看来那些提出反对意见的匿名代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面的情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式的种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行的制度鼓励公民在移民局网站上匿名报告可疑的非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据的主要是将外国罪犯化的思想，倡导一种对外国的怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用的秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典到，公众可匿名对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿名报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧盟警察特派团监测的地方警官匿名举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二交是否曾匿名报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行了强有力的法律，包括有关匿名证的规定和保护受害者的方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直接的语言向青年介绍该疾病的情况，并为他们一个可匿名联络的联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户了一个以安全、匿名方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动的机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班的特点是使用表决技术以无记名方式记录对一套声明的应，以评价小组实现其目标的可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多的向荷兰制止犯罪系统举报可能存在的口贩运案件，荷兰制止犯罪系统得以让公众通过国家电话热线向主管机关匿名有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们的集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难以忍受的艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献的无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿名或很不容易引注意的方式转移金钱的各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害的战略包括向被害支助（在有些情况下通过专门机关这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够以匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的是，受调查的这些不具名的警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务的重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏公民了解自身权利的制度以及由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可以匿名方式出的腐败指控的有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露是哪些代表团出了对意见；它也不能向大会说明这种对的性质或根据是什么；并且看来那些出对意见的匿名代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面的情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式的种族主问题特别报告员也说，司法部移民局实行的制度鼓励公民在移民局网站上匿名报告可疑的非法移徒者，这是煽动种族主、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据的主要是将外国罪犯化的思想，倡导一种对外国的怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用的秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众可匿名对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿名报案，员/检察官都必须展开。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧盟警察特派团监测的地方警官匿名举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二提交是否曾匿名报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩和有组织犯罪推行了强有力的法律，包括有关匿名证的规定和保护受害者的方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直接的语言向青年介绍该疾病的情况，并为他们提供一个可匿名联络的联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该动向性服务客户提供了一个以安全、匿名方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩犯罪活动的机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班的特点是使用表决技术以无记名方式记录对一套声明的反应，以评价小组实现其目标的可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多的向荷兰制止犯罪系统举报可能存在的口贩案件，荷兰制止犯罪系统得以让公众通过国家电话热线向主管机关匿名提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们的集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出的和匿名的否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议的好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会的成员们时刻铭记那些在难以忍受的艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献的无数个无名英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿名或很不容易引注意的方式转移金钱的各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害的战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关项设立匿名热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同的计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够以匿名方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味的是，受的这些不具名的警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务的重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目的时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有可能被匿名使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强以下内容：缺乏公民了解自身权利的制度以及由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏和解决可以匿名方式提出的腐败指控的有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露是哪些代表团提出了反对意见；它也不能向大会说明这种反对的性质或根据是什么；并且看来那些提出反对意见的匿名代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面的情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式的种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行的制度鼓励公民在移民局网站上匿名报告可疑的非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据的主要是将外国罪犯化的思想，倡导一种对外国的怀疑和排斥气氛。

Leur est-il possible de porter plainte anonymement?

有可以使用秘密投诉机制吗？

La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.

瑞典提到，公众可匿对犯罪进行举报。

À chaque fois qu'un acte criminel est signalé, même anonymement, l'enquêteur ou le procureur doit ouvrir une enquête.

每当有报案时，即使是匿报案，调查员/检察官都必须展开调查。

Les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent désormais, gratuitement et anonymement, signaler un crime aux agents de police locaux dont s'occupe la Mission.

波斯尼亚和黑塞哥维那公民现在能免费向由欧盟警察特派团监测地方警官匿举报任何罪行。

Le Tribunal a émis les plus grands doutes au sujet des renseignements que le deuxième auteur avait donnés anonymement à la police.

法庭表示相当怀疑第二提交是否曾匿报警过。

Des lois sévères sur la traite et le crime organisé ont été adoptées dans certains pays, qui comprennent des dispositions permettant de témoigner anonymement et des programmes de protection des victimes.

一些国家针对贩运和有组织犯罪推行了强有力法律，包括有关匿证规定和保护受害者方案。

De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.

同样，我们设立了网页，以清楚、直接语言向青年介绍该疾病情况，并为他们提供一个可匿联络联系地址。

Parallèlement cette campagne offrait aux clients des services sexuels la possibilité de signaler anonymement et en toute sécurité des comportements suspects et de s'informer davantage sur les activités criminelles de traite des personnes.

与此同时，该运动向性服务客户提供了一个以安全、匿方式报告任何嫌疑情况以及了解更多有关口贩运刑事犯罪活动机会。

Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.

讲习班特点是使用表决技术以记方式记录对一套声明反应，以评价小组实现其目标可能性。

Le pays espère que la campagne permettra d'accroître le nombre de cas potentiels de traite signalés à “Crime Stoppers Netherlands”, système qui permet à toute personne de communiquer anonymement aux autorités des informations par le biais d'un numéro d'urgence.

希望通过这次活动将会有更多向制止犯罪系统举报可能存在口贩运案件，制止犯罪系统得以让公众通过国家电话热线向主管机关匿提供有关信息。

Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?

我们集体制度是否可以更加透明(以免掩盖轻易作出和匿否决)和更有成效(更广泛地分享集体审议好处)？

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代表恳请委员会成员们时刻铭记那些在难以忍受艰难困苦环境中为保护儿童权利而私奉献数个英雄。

La multiplication des moyens de transférer des fonds soit anonymement soit avec un faible risque d'attirer l'attention (carte à valeur stockée, cartes communes de débit automatique ou vente supposée de biens sur Internet, par exemple) est un nouveau défi pour les États.

以匿或很不容易引注意方式转移金钱各种方法越来越多，例如通过储值卡、公用自动取款机卡或通过在因特网上假装出售货物，这给各国带来了又一棘手问题。

Les stratégies de prévention de la victimisation à répétition comprenaient notamment le soutien aux victimes (apporté dans certains cas par des équipes spécialisées), l'aggravation des peines en cas de récidive et la mise en place de numéros d'urgence où appeler anonymement pour les questions ayant trait aux drogues.

预防再次被害战略包括向被害提供支助（在有些情况下通过专门机关提供这类支助）、对累犯加重处罚并就与毒品相关事项设立匿热线电话。

Les femmes ont pleinement accès aux mêmes services de planification familiale dans l'ensemble du pays, mais ces services sont actuellement situés dans des centres urbains, où ils sont d'accès facile et où ils peuvent être consultés anonymement, en particulier par les adolescents et les éléments jeunes de la population.

尽管全国妇女都能充分获得相同计划生育服务，但这种服务目前都放在市场中心，们，特别是少女和年轻都能够以匿方式随时享用。

Il est intéressant de noter que les policiers qui ont répondu anonymement au questionnaire d'enquête considèrent que les ingérences politiques, les mauvaises conditions matérielles (salaires, matériel, formation) et les carences de la législation constituent les principaux obstacles à la bonne exécution du mandat de la Mission de police de l'Union européenne.

值得玩味是，受调查这些不具警官认为，政治干预、物质条件(薪酬、装备和教育)以及需要对当地法律进行修订是特派团圆满执行任务重大障碍。

Les importantes caractéristiques des technologies de l'information et de la télécommunication, lorsqu'elles sont appliquées pour détruire, sont leur accès général et, dans bien des cas, leur impact aveugle, de même que la possibilité de les utiliser anonymement et de les camoufler par des activités pacifiques, la possibilité de leur vaste utilisation transfrontalière, leur coût bas et leur efficacité générale.

信息和通信技术在被应用于破坏目时，其不同之处在于此类技术能够被普遍获取，在许多情况下不分青红皂白地造成影响，以及它们有可能被匿使用，有可能以和平活动作为幌子，有可能被广泛地跨界使用，还有它们成本较低，且通常比较有效。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏公民了解自身权利制度以及由此造成对自身权利认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可以匿方式提出腐败指控有效手段。

Après de longues discussions officieuses au cours des derniers jours, il est apparu que votre Bureau n'a pas la liberté de révéler les identités des délégations qui ont émis des objections; il n'est pas non plus en mesure d'éclairer l'Assemblée sur la nature ou la raison de ces objections; de même, il semble qu'aucune des délégations ayant émis anonymement des objections n'ait pu ou voulu transmettre la moindre information aux autres membres de l'Assemblée.

过去几天里，在经过长时间非正式讨论后，看来会议主席办公室不能自行透露是哪些代表团提出了反对意见；它也不能向大会说明这种反对性质或根据是什么；并且看来那些提出反对意见匿代表团也不能或不愿意向大会其他成员说明这方面情况。

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme a de son côté indiqué que le dispositif mis en place par le Bureau de l'immigration du Ministère de la justice, exhortant les citoyens à dénoncer anonymement sur son site Internet les migrants en situation irrégulière, constituait une incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, et a recommandé qu'il soit supprimé sans délai, car il reposait essentiellement sur la criminalisation des étrangers et favorisait un climat de suspicion et de rejet à l'égard des étrangers.

当代形式种族主义问题特别报告员也说，司法部移民局实行制度鼓励公民在移民局网站上匿报告可疑非法移徒者，这是煽动种族主义、种族歧视和仇外心理；因此，建议立即取消这一制度，因为它所依据主要是将外国罪犯化思想，倡导一种对外国怀疑和排斥气氛。