以及

El informe identifica progresos, así como algunas preocupaciones.

该报告查明了进展及某些关切。

A las mujeres ancianas se les daba permiso para buscar agua y comida.

允许年长妇女去汲水及取食品。

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

男子及企图逃跑人被就地枪决。

Se producen algunas hortalizas y cítricos y se cultivan flores para la exportación.

当地产生些蔬菜和柑橘果品及供出口鲜花。

Véase primer informe, párrafo 132 y nota al pie 46.

见第批索赔报告，第132段及尾注46。

Encomiamos a ambas partes por su conducta durante la campaña y la propia jornada electoral.

我赞扬这两机构在竞选期间及投票当天开展工作。

Nuestro compromiso y solidaridad se mantendrán sin desmayo.

我对承诺及与团结仍将坚定不移。

Ello da lugar a detenciones arbitrarias y a prolongados períodos de detención o prisión preventiva.

这就造成了任意监禁及长期性拘留和预审监禁情况。

Hay un parlamento elegido y libertad de prensa.

我有选举产生立法会，及自运作传媒。

Las candidatas necesitaban la aprobación de su esposo y de su familia para postularse.

妇女候选人需要得到她丈夫及家庭准许才能竞选任职。

Los problemas de pobreza, hambre, enfermedades, analfabetismo y degradación ambiental siguen persiguiéndonos.

贫困、饥饿、疾病、文盲及环境退化等问题继续困扰我。

Están plasmadas claramente en el Corán y en las tradiciones del profeta Mahoma.

清楚载于《古兰经》内及穆罕默德先知传统中。

Entre tanto, continúa el tráfico transfronterizo de armas y recursos naturales y otras actividades delictivas.

而且，跨境贩运武器和自然资源及其他犯罪活动也继续存在。

Véase también el séptimo informe "C", párrs. 142 a 172 y 174 a 176.

另见第七批“C”索赔报告，第142-172段及174-176段。

Había muchas armas, entre ellas Kalashnikov, DShK y G-3, así como vehículos verdes.

有多件武器，包括冲锋枪、高射机枪和G-3型枪及绿色车辆。

En esta lucha integral es indispensable respetar los derechos humanos y el derecho internacional.

需要适当法律框架，同时在安全及最重要情报方面也需要运作能力。

Representaron el 17 y el 24%, respectivamente, de las aprobaciones del monto acumulado de SIED.

分别占被批准对外直接投资项目总数及投资存量17%和24%。

Se distribuyen copias a las bibliotecas públicas y se difunden por Internet.

此外，报告文本会存放在公共图书馆及上载互联网，供公众参阅。

Sin embargo sí han ocurrido, en Camboya, Srebrenica, Rwanda, y últimamente en Darfur.

但却发生了——在柬埔寨、斯雷布雷尼察、卢旺达，及最近在达尔富尔。

A pedido de la Comisión, he preparado una breve presentación sobre el tema.

缔约国被特别提请注意委员会审查呈件工作量及完成必要任务所需时间。