传教的

No desean que sus hijos reciban enseñanza religiosa que incluya adoctrinamiento.

他们不希望子女上含有传教内教课程。

Por ejemplo, Pia Suzanne, aunque no tenía que asistir a las clases de religión con adoctrinamiento, estaba matriculada en ellas.

例如，尽管Pia Suzanne本不应参加从事传教教课程，但她还是上了这些课程。

Sin embargo, su Gobierno está tratando de corregir esa situación mejorando la información y la atención de la salud mediante la creación de centros de asesoramiento, la formación de los ginecólogos y la mayor sensibilización y educación de la población en general.

但是，她政府正在努力地改善现状，通过咨询中心提供更好信息和医疗保健，通过妇科培和宣传教育提高大众意识。

No puede considerarse que la actividad misionera sea una violación de la libertad de religión y de creencias de los demás si todas las partes interesadas son personas adultas capaces de razonar por sí solas y si no hay ninguna relación de dependencia o jerarquía entre los misioneros y los objetos de sus actividades.

如果有关各方都是有独立思考能力成年人，而且没有牵涉传教士和传教活动对象之间依赖关系或等级关系，那么传教活动就不能被犯他人教和信仰自由。

De hecho podría decirse que la libertad de religión o de creencias de los demás se puede considerar como tal un derecho y una libertad fundamentales y justificaría las limitaciones de las actividades misioneras, pero la libertad de religión y de creencia de los adultos es básicamente una cuestión de elección individual, de modo que debería evitarse cualquier limitación generalizada impuesta por el Estado (por ejemplo, mediante una ley) con objeto de proteger la libertad de religión y de creencias de “los demás” limitando el derecho de los individuos a llevar a cabo actividades misioneras.

确，人们可以说，也可以将他人教或信仰自由这类基本权利和自由，因而限制传教活动是合理，但成年人教和信仰自由基本上是个人选择问题，所以，保护“他人”教和信仰自由而限制个人进行传教活动权利，这种普遍化国家限制（如通过法律进行限制）应该避免。