供电

Las autoridades de Lachin habían electrificado la localidad unos tres años atrás.

拉钦当局在三年前开始为该镇电。

China ha desmantelado y limpiado la vieja central hidroeléctrica en la estación Great Wall.

中国清理和打扫了长城站原有电站。

Actualmente, ninguna zona de Liberia está abastecida de electricidad central ni de agua corriente.

目前利比里亚任何地区都没有中央电或管道水。

Una fuerte tormenta azotó la zona y produjo grandes daños en los tendidos eléctricos y telefónicos.

一场风暴袭击了这个地区，电和电话网造成了巨损失。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界最步电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进行有形重建和机构改革成果。

Las autoridades de Lachin habían electrificado la localidad tres años atrás, y el suministro seguía siendo gratuito.

拉钦当局在三年前开始电，现在用电仍然是免费。

En Jerusalén, a los palestinos no se les permitía recibir electricidad aduciendo que sus casas habían sido construidas ilegalmente.

在耶路撒冷，不巴勒斯坦人电，因为据称他们房子是非法建造。

También se recibía apoyo de las autoridades de Lachin en forma de abastecimiento de energía eléctrica y sueldos de los maestros locales.

拉钦当局提其他支助包括电和当地学校教师工资。

La corriente eléctrica de 240 voltios proviene de generadores diésel que funcionan durante unas cuatro horas cada tarde y dos horas por la mañana.

柴油发电机提240伏电力,约电4小时,早电2小时。

Se han provisto dos tipos de identificadores: a) Sin impresora integrada, con alimentación de red y b) con impresora integrada, con alimentación de red o de baterías.

现在应鉴定设备有两种：(a) 没有组合式打印机，由电网电；(b) 具有组合式打印机，由电池和/或电网电。

En cambio, han venido desarrollándose algunos servicios sociales e infraestructura, en forma de escuelas, centros de salud y energía eléctrica, si bien ello ha respondido a demandas locales.

另一方面，学校、医疗保健和电等社会福利和基础设施在逐步增加，尽管这种增加是当地居民要求结果。

En todo el distrito, la misión encontró con frecuencia sólo una infraestructura básica, que solía abarcar una administración local y una escuela, pero no siempre energía eléctrica o agua.

在拉钦地区各地，实况调查团经常发现只有基本基础设施，一般有当地行政机关和学校，但并不总是有电和水。

Mollalar y Kyurdlyar resultaron ser una comunidad de un tamaño considerable, con unas 20 a 25 casas más o menos nuevas, todas con electricidad y algunas con agua corriente.

莫拉拉尔和丘尔德利阿尔证明是颇具规模社区，约有20至25栋类似较新房屋，全已电，一些房屋还有自来水。

La misión no ha observado que las autoridades de Armenia participaran directamente en los territorios, excepto proporcionando energía eléctrica a partes de los distritos de Jabrail y Kubatly desde Kapan.

除从亚美尼亚卡潘向杰布拉伊尔和库巴特雷区部分地方电之外，实况调查团没有发现亚美尼亚当局直接介入有关地区证据。

La autoridad de la aldea, cuyo trámite de nombramiento estaba en marcha, indicó a la misión que las autoridades, además de suministrar energía eléctrica, habían proporcionado poca asistencia de otra índole.

正在任命之中村长告诉实况调查团说，除电外，当局没有提其他援助。

Esta opción es especialmente atractiva en los sitios en que las conexiones eléctricas no tienen la capacidad suficiente que permita cocinar o en que la generación total de electricidad es limitada.

这一备选办法特别具有吸引力，因为电网络没有足够负荷用于提烹饪所需要电力、或电力生产在总体受到压力。

En el cuadro 2 se ilustra la situación actual en lo que hace a la falta de acceso a la electricidad y la dependencia de recursos de biomasa para cocina y calefacción.

以下表2中列出了目前因无法获得电而依赖生物量资源从事烹饪和取暖总体情况。

Las comunidades locales que cultivaban semillas oleaginosas y producían sus propios biocombustibles para alimentar los grupos electrógenos podían acceder a la energía de forma independiente, lo que mejoraba la calidad de vida.

本身种植油料籽并生产发电用生物燃料当地社区可获得独立电，因此改善了生活质量。

Más al norte del distrito, la misión observó incentivos ofrecidos proactivamente, como la electrificación, el abastecimiento de agua y la construcción y distribución de casas recién construidas y equipadas llave en mano.

该区内再往北地方，实况调查团发现有主动鼓励措施，包括电水和以统包形式建造并分配新造和装配完毕住宅。

Desde una perspectiva positiva, las intensas lluvias incrementaron el nivel de agua de los embalses y, por consiguiente, en muchos condados mejoró la generación de electricidad y hubo más horas de suministro eléctrico.

从积极方面来看，雨提高了水库水位，因此，许多州郡发电量增加，电时间也较长。”