在家

Hoy lee los libros en su casa todo el día.

她今天一天看书。

Cuando hace lluvia, preferimos quedarnos en casa.

当下雨的时候，我们更偏爱待里。

En casa nos gustan mucho las legumbres, pero detestamos el pescado.

我们很喜欢吃豆类，但喜欢吃鱼。

Prefiero ir al cine antes que ver un vídeo en casa.

比起看录像，我更想去电影院。

Mi hijo está fuera de casa.

我儿子。

Javier estaba solo en la habitación.

哈维尔独自一人。

Mamá, hoy no ceno en casa porque comienzo los ensayos a las siete en punto.

妈妈，我今天吃晚饭，因为我7点整要开始排练。

Cuando duerme en casa no le cuesta madrugar porque suele acostarse pronto.

当他的时候早起对他并件难事，因为他总睡得很早。

Muchos niños no podían salir al aire libre durante la mayor parte del tiempo.

许多儿童必须大部分时间待里。

Está sola en casa.

她一个人。

Fue conducido esposado a su domicilio, donde se encontraban su mujer y sus hijos.

他被戴上手铐一同前往他，他妻小当时。

El Código del Trabajo no regula el “trabajo en el hogar” ni da la posibilidad de practicarlo.

对于“工作”的问题，《劳动法》没有给出相关规定，也没有指出这种可能性。

Cuando la madre del autor dijo al visitante que éste no estaba en su casa, el visitante partió profiriendo amenazas de muerte.

提交人母亲告诉他提交人，此人便离去时威胁要杀掉提交人。

Durante esta incursión, Ahmad resultó herido mortalmente por los disparos de las fuerzas ocupantes israelíes mientras jugaba con sus amigos fuera de su casa.

袭击中，以色列占领军致命枪击门外和朋友玩耍的Ahmad。

La mujer y la niña siguen siendo víctimas de la violencia del hombre en el hogar, en la sociedad y en el contexto de conflictos militares.

妇女和女孩仍然、社会和军事冲突情况中的男性暴力的对象。

Hay millones de trabajadores informales y sin protección que se desempeñan como vendedores callejeros, obreros de talleres clandestinos, trabajadores temporarios o trabajadores a destajo en sus hogares.

数以百万的工人从事非正规、没有保护的工作，如街头摊贩、血汗工厂打工、从事零散工或从事按件计酬的工作，没有任何权利或社会保障。

Un trabajador a domicilio es un individuo que trabaja en su hogar en el marco de algún acuerdo con una fábrica o empresarios que le proporcionan los materiales.

外包工与提供原材料的工厂或企业主订有某种协议后工作的个人。

Una utilización cada vez mayor de las tecnologías de la información y las comunicaciones ha generado nuevas formas de empleo que permiten a las mujeres trabajar desde el hogar.

信息通信技术的更多应用创造了新的就业形式，使妇女可以工作。

Además, las mujeres que permanecen en el hogar cuando los hombres emigran asumen nuevos papeles y responsabilidades en el ámbito familiar, incluida la de administrar las remesas que reciben.

另外，男性移徙后留守的妇女扮演了新的角色，承担了新的庭责任，包括管理收到的汇款。

Por ejemplo, las mujeres y los menores que realizan su trabajo a domicilio están dentro del ámbito de la nueva Ordenanza ministerial relativa a los empleados que trabajan a domicilio.

例如，关于工作的被雇佣者的新部令也适用于工作的女工或童工。