均匀的

La homogeneidad de la masa es el secreto de este postre.

材料的均匀平衡这个甜点的秘密所在。

Los dos primeros se utilizan en la fase líquida para verificar la homogeneidad del calentamiento.

液相内放两根热电偶为了检查加热的均匀性。

Las evaluaciones revelan un progreso gradual pero desigual del PNUD en la institucionalización y uso de la gestión basada en los resultados.

评价现划署在建立体制，以运用注重成果的总体管理方面，出现了逐步、但不均匀的进展。

Esto se debe a la distribución desigual de los nacionales de los Estados Miembros entre las distintas categorías del cuadro orgánico y categorías superiores.

这由于会员国国民在专业专业以上职类各职等任职人员不均匀分布造成的。

Las repercusiones de la mundialización desde abajo son producto de las sociedades civiles transnacionales, "la sutil y desigual esfera pública que puede formarse a nivel mundial y en que las personas interactúan para perseguir propósitos comunes y conformar la vida colectiva".

从下至上的全球化影响由跨国民间社会造成的，“(这些社会)薄弱和不均匀的公共领域影响圈，可在个人为共同目的而互动并塑造集体生活的全球级联合起来”。

Asimismo observó que el desarrollo de equipo, programas informáticos, elementos de interfaz y el acceso a la capacidad de satélites de comunicación en condiciones económicas podrían traducirse en una distribución más uniforme de los servicios de atención médica en las zonas rurales y urbanas.

小组委员会注意到，具有成本效益的设备、软件、接口单元和通信卫星通路的接入可以有助于城乡之间医疗服务更为均匀的分布。

En caso de una distribución uniforme de los funcionarios de un Estado Miembro entre las categorías P-2 a D-2 y superiores, la diferencia entre los sistemas de límites ponderados y no ponderados es mínima, y la aplicación del sistema ponderado no producirá cambios en la representación de ese Estado Miembro.

如果会员国工作人员在P-2到D-2以上职等均匀分配的，那么，加权幅度办法与未加权幅度办法之间的差异就微乎其微；采用加权幅度办法，不会导致会员国国民任职情况出现变化。