夸夸其谈

La nuestra no es una declaración retórica ni protocolar.

我们的承诺是夸夸其谈，是表。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今天上午雄辩指出的那样，我们必须再夸夸其谈，采取实质性行动，为对付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Los progresos con respecto a la hoja de ruta y la evolución hacia esa visión de los dos Estados que viven en paz y con condiciones seguras no pueden lograrse con retórica ni echando culpas.

在路线图方取得进展，并向国在和平与安全中生活的理念的方向迈进，这是可以通过夸夸其谈或指责实现的。

No obstante, para combatir las amenazas que la inestabilidad plantea, necesitamos una comunidad internacional y unas Naciones Unidas que puedan hacer mucho más que solamente hablar acerca de soluciones; es preciso que las Naciones Unidas puedan hacer realidad dichas soluciones.

但是，为了打击稳定造成的威胁，我们需要一个能在解决问题上更有所作为是夸夸其谈的国际社会和联合国；我们需要一个能够真正找到解决问题的办法的联合国。

¿Cómo podemos exhortar a que se establezcan parlamentos en los países, y a que se les confieran facultades, y decir que los gobiernos se subordinan a esos parlamentos, y que el ejercicio del poder descansa en los legisladores parlamentarios, y que los gobiernos deben dar efecto a las leyes que promulgan, y luego hacer lo contrario en las Naciones Unidas cuando convertimos al parlamento mundial, la Asamblea General, en un mero foro de debate?

我们怎么能够一方要求各国成立议会，赋予议会权力，然后告诉各国政府要服从于议会，议会中的立法人员具有权力，各国政府必须执行议会制定的法律，另一方却在联合国背道驰，把世界议会，也就是大会，变成了夸夸其谈的场所？