截至

Hasta la fecha, los Grupos Especiales han emitido 284 órdenes de detención.

目前，特别小组已发出284份逮捕令。

Cuando se prepararon estas anotaciones todavía no se había fijado la fecha de esa reunión.

编写本说明之时，该次会议的日期确定。

Al 31 de octubre, los atacantes seguían ocupando Tama.

10月31日，袭击者仍然占据着Tama村。

Al 4 de octubre, se han inscrito para votar unos 14 millones.

10月4日，已有约1 400万人登记投票。

Casi todos los detenidos en esa categoría fueron liberados para julio.

到7月，几乎所有这类被拘留者都已被释放。

En el momento de redactar el presente informe el Semlow y su tripulación siguen cautivos.

编写本报告，SEMLOW号货轮及其船员依然在劫持者手中。

Al 7 de noviembre se habían inscrito más de 20 millones de votantes.

11月7日，已有超过2 000万民进行了登记。

Al 31 de marzo, 5 de los 55 puestos autorizados estaban vacantes.

3月31日，在55个核定员额中，有5个空缺。

Al 24 de agosto, se había prestado asistencia a 207.746 desplazados internos para que regresaran.

8月24日，已协助207 746名境内流离失所者回返。

Al 30 de junio, había 73 casos pendientes, de los cuales 53 se estaban investigando.

6月30日，共有73个案件待审，其中53件正在进行调查。

Para abril, había 312 niños palestinos detenidos por los israelíes.

4月，有312名巴勒斯坦儿童在以色列人的拘留之中。

Al 21 de agosto, la Comisión había recibido más de 70.000 llamadas.

8月21日，伊拉克独立举委员会共接听了70 000多个电话。

Hasta el momento en que se elaboró el presente informe no se había recibido respuesta alguna.

编写本报告时，收到如何答复。

A fines de abril, la UNMIL estaba compuesta de 14.851 militares, incluidos 192 observadores militares.

4月底，联利特派团的部队人数为14 851名军事人员，其中包括192名军事观察员。

Al 18 de abril, 76 prófugos habían sido capturados nuevamente o habían regresado por su voluntad.

4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

Hasta el momento de redactarse el presente informe, la Asamblea General no había invocado esa disposición.

编写本期财务报表之时，联合国大会曾援引这一规定。

Al final del período de que se informa, el Organismo seguía negociando los términos del seguro.

本报告所述期间结束时，工程处仍在谈判这种保险的条件。

Hasta la fecha, ha reducido sus arsenales de armas nucleares no estratégicas a una cuarta parte.

目前，俄罗斯的非战略核武器已经减少到原来的四分之一。

Hemos mejorado el marco jurídico, y hasta la fecha se han puesto en vigor 38 leyes nuevas.

我们改善了法律的框架；今日，38项法律已经生效。

En la fecha en que expiraba el plazo fijado para la firma, habían firmado el Acuerdo 21 Estados.

结束签署之日，共有21国签署了《协定》。