沉重债务

El tremendo endeudamiento de muchos países de África les impide hacer frente a los problemas de la vivienda y el desarrollo urbano.

许多非洲国家沉重影响了其解决住房和城市发展的能力。

Los países de ingresos medios altamente endeudados deben organizar sus esfuerzos para llegar a acuerdos conjuntos con los acreedores del mundo.

沉重的中等收入国家必须作出努力，与世界各权人达成共同协议。

Entre éstas se cuenta la reciente decisión del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de 18 países pobres muy endeudados, entre ellos Malí.

其中包括八国集团最近决定取消18负担沉重的穷国的，其中包括马里。

La vivienda les supone una presión desproporcionada y, a menudo, dedican el 50% de sus ingresos al alquiler, por lo que sus crecientes deudas las ponen en peligro de acabar en la calle.

她们的住房压力很大，往往需要拿出收入的50%来租房，日益沉重的使她们随时可能无家可归。

No obstante, nos preocupa que muchos países de África siguen soportando la carga de la deuda y pedimos que se adopten medidas urgentes para resolver la crisis de la deuda de esos países.

然而，我们感到关注的是很多非洲国家仍然沉重，我们呼吁立即采取措施化解些国家的危机。

Para algunos países pobres muy endeudados los choques producidos por el colapso de sus principales exportaciones, las sequías y otros desastres naturales, así como los conflictos civiles, han hecho que el nivel de la deuda llegue a ser insostenible.

对一些沉重的穷国来说，主要出口产品崩溃、旱灾和其他自然灾害的冲击以及内战使它们的达到无法的水平。

En el caso de muchos países muy endeudados no comprendidos en la Iniciativa y de muchos países de ingresos medios, la sostenibilidad de la deuda requerirá una reducción o reestructuración de la deuda mucho mayor que la que se ha propuesto hasta ahora.

对许多沉重的非重穷国和中等收入的国家来说，要使它们能够持，就需要更多的减免和重组，其幅度大大超过迄今所提议的数额。

Pese a la intensa lluvia, la emergencia humanitaria ha continuado en las regiones afectadas por la sequía en el norte y en parte de las regiones centromeridionales debido a pérdidas anteriores de ganado, condiciones deficientes de los pastizales, elevada deuda de los hogares y pobreza.

由于先前牲畜资产遭损失，牧场条件差，家庭沉重以及赤贫状况，尽管雨量很大，干旱影响北部和中部部分地区的人道主义紧急情况依然如故。

El Comité reconoce los problemas a que hace frente el Estado Parte, a saber, la creciente carga de la deuda y la vulnerabilidad a las catástrofes naturales, en particular huracanes y sequías, que dificultan el progreso hacia la plena realización de los derechos del niño consagrados en la Convención.

委员会认识到缔约国所面临的种种困难，即日益沉重的负担及容易遭包括飓风和干旱在内的自然灾害的情况，些都阻碍了在充分实现《公约》所规定的儿童权利方面取得进展。

Además, si bien el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados es motivo de beneplácito, la mayoría de los pobres del mundo residen en otros países en desarrollo, muchos de los cuales son Estados de medianos ingresos que también soportan cargas onerosas como consecuencia de la deuda.

此外，减轻重穷国的固然令人欢迎，世界上大部分穷人住在其他发展中国家内，其中许多中等收入国家也面临沉重的负担。

También observa el alto porcentaje de población que vive en la pobreza, situación exacerbada por la pesada carga de la deuda, las numerosas creencias y costumbres tradicionales y el sistema de castas, que obstaculizan los avances hacia el pleno respeto de los derechos de los niños consagrados en la Convención.

委员会还注意到，沉重的负担和许多传统信仰和习俗的存在以及姓氏制度，加剧了极为深重的贫困程度，阻碍了在实现《公约》所载的儿童权利方面取得进展。

Debe eliminarse o aliviarse notablemente la extenuante carga de la deuda que afecta a los países en desarrollo, para que los países puedan invertir en programas destinados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio de manera ecológicamente racional, sobre todo en los países menos adelantados y los países pobres fuertemente endeudados.

必须消除或大幅度减轻发展中国家的沉重负担，使各国可投资制定方案，以环境可持方式实现千年发展目标，特别是最不发达国家贫穷的山地国家和严重负的贫穷国家。

La Oficina de Financiación para el Desarrollo coopera con el PNUD para evaluar la relación entre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la sostenibilidad de la deuda en países pobres muy endeudados y otros países gravemente endeudados con el objetivo de proporcionar una definición operacional de la sostenibilidad de la deuda orientada al desarrollo.

发展筹资办公室正在与开发计划署合作，评估实现千年发展目标与重穷国和其他沉重国家持能力之间的关系，目标是提供关于面向发展的持能力的切实定义。

Los programas de ajuste estructural y la carga cada vez mayor de la deuda que pesa sobre los países en desarrollo más endeudados, en particular los países menos adelantados, resultan insostenibles y constituyen uno de los principales obstáculos para lograr el progreso y aplicar las estrategias de desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza, lo que afecta sobre todo a las mujeres y niñas.

在结构调整方案方面，大多数负的发展中国家、尤其是最不发达国家所面临的日益沉重的负担，是无法持的，因而成为实现进步、可持发展和消除贫穷战略的主要障碍之一，尤其影响到妇女和女童。

Los países del tercer mundo ven frustrados sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo, puesto que trabajan bajo el peso de la deuda, la inestabilidad de los precios de los bienes de consumo, las barreras al acceso a los mercados de los países desarrollados, la asistencia oficial para el desarrollo inadecuada y los recursos económicos insuficientes, para no mencionar los conflictos y las distintas pandemias que afligen a nuestras poblaciones.

第三世界国家的发展努力到阻碍，它们正在挣扎，因为它们面临沉重的负担、不稳定的商品价格、在进入发达国家市场过程中遇到的障碍、官方发展援助的不足以及财政资源稀少的状况，更不用说困扰我们居民的冲突和各种大流行病。