海平面

El calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel del mar nos siguen amenazando.

全球变暖和平上升继续威胁着我们。

Al parecer, ese aumento no se está experimentando de forma igual en todo el planeta.

全球各地对平上升的经验似乎也并不一样。

El sistema estará conectado con el Sistema mundial de observación del nivel del mar48.

该系统将与全球平系统连接起来。

Una tercera parte de mi país, los Países Bajos, está bajo el nivel del mar.

我国——荷兰——三分之一的土地处在平之下。

En el caso del aumento en el nivel del mar, el peligro no depende de un acontecimiento sino de un proceso.

就平上升而言，危险并不来自一次事件，而是来自一个过程。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo se refirieron a las posibles pérdidas agrícolas como consecuencia del aumento del nivel del mar.

小岛屿发展中国家报告了平上升成的农业损失。

A primera vista, podrían estar vinculadas a los volcanes, los terremotos, las marejadas gigantes y los aumentos en el nivel del mar.

初步看来，这些威胁有火山、地震、啸和平上升。

En relación con la elevación del nivel del mar, el Sr. Klein observó que los estudios de vulnerabilidad revelaron pocos efectos.

关于平上升，Klein先生指出，在脆弱程度研究中对此影响的评估不多。

Agradecemos el apoyo que hemos recibido y continuamos recibiendo respecto del fomento de medidas de adaptación a los cambios climáticos y a la elevación del nivel del mar.

我们赞赏各方在制定对付气候变化和平上升的适应性措施方，已经而且继续向我们提供的支持。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo señalaron posibles pérdidas agrícolas y efectos devastadores en las comunidades y la infraestructura costeras como consecuencia del aumento del nivel del mar.

小岛屿发展中国家报告了平上升成的农业损失和对沿岸设计和基础设施的破坏效应。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于平上升临最大的领土消失危险。

Incluso en estos momentos, mi propio país, Guyana, un Estado costero de baja altitud, sufre las peores inundaciones que hayan golpeado a nuestro país en más de 100 años.

甚至于在我发言时，我们自己国家圭亚那作为一个低平的沿国家正在经历100多年来最严重的洪水袭击。

En primer lugar, el mero hecho de que la altitud máxima sea baja no significa necesariamente que el territorio corra peligro de quedar sumergido con el aumento del nivel del mar.

首先，只是因为最高拔低，并不一定意味着该领土因平上升而被淹没。

Realizaron análisis de sensibilidad proyectando escenarios con emisiones altas y bajas para estudiar los cambios futuros del nivel del mar y sus repercusiones en las zonas y los recursos costeros.

它们进行了敏感度分析，预高排放和低排放这两种假设情况对未来平带来的变化及其对沿岸带和资源的影响。

Aunque varios países no proporcionaron pormenores de sus estaciones de observación, todas las Partes disponen de estaciones sinópticas, climáticas, meteorológicas, de medición del nivel del mar, pluviométricas y de vigilancia hidrológica.

尽管有几个国家没有提供其台站的细节，但所有缔约方都有天气、气候、气象、平、降雨和水文监台站。

La base logística del proyecto es el Laboratorio Solar del Observatorio Internacional “La Pirámide”, situada a 5.050 metros sobre el nivel del mar en el valle Khumbu, al pie del Monte Everest.

该项目的后勤基地为金字塔国际实验室-察站，位于珠穆朗玛峰下昆布山谷、平5 050米处。

El cambio climático y la variabilidad del clima, el aumento del nivel del mar y la susceptibilidad a los desastres naturales y a otros fenómenos mundiales del medio ambiente provocan la degradación ambiental.

气候变化和变性、平升高和易遭自然灾害及其他全球环境现象导致环境退化。

Además, el PNUMA proporcionará a Tailandia mareógrafos para medir el nivel del mar, que le permitan detectar y evaluar los tsunamis con un mayor grado de precisión, reduciendo al mínimo las falsas alarmas.

此外，开发计划署将向泰国提供平验潮仪，以提高感和评价啸的精确度，以减少发出错误警告的事件。

Realizaron análisis de la sensibilidad proyectando escenarios de emisiones bajas y altas en relación con el cambio futuro del nivel del mar y predijeron las repercusiones en las zonas y los recursos costeros.

它们进行了敏感度分析，预未来平变化条件下的高排放假设和低排放假设，以及对沿岸带和资源的预影响。

Nuestro entorno frágil ha empeorado como consecuencia del cambio climático, el aumento del nivel del mar, la variabilidad climática y la susceptibilidad a los desastres naturales y otros fenómenos del medio ambiente mundial.

我们本已脆弱的环境由于气候变化、平升高、气候多变性和易受自然灾害和其他全球现象之害的情况而恶化。