画面

Las imágenes del genocidio hicieron llorar al jurado.

种族灭绝的画让整个陪审团哭泣。

Debemos pensar dos veces antes de usar videojuegos que simulan escenas violentas entre niños.

们应当对儿童玩具有模拟暴力场的视频游戏画三思。

La imagen fue espeluznante y la sangre no tardó en brotar y teñir de grana el vestido.

那个画是非常恐怖的，血很快就流出来，将衣服染成了暗红色。

Se presenta un cuadro variado cuando se estudian los factores que ponen en riesgo la salud humana.

在危害人类健康的因素方，呈现出一幅丰富多彩的画。

El memorando exponía las conclusiones de la investigación sobre el tema y transmitía un cuadro de situación circunstanciado y variado.

该备忘录提供了关于该主题的研究结果，展示了一幅经过精心考虑的丰富多彩的画。

Habida cuenta del horrible panorama de atrocidades que ha descrito hoy el representante de Uganda, esa medida decisiva no se ha tomado precipitadamente.

鉴于乌干达代表天所描绘的可怕的暴行画，采取这一决定性步骤可谓正当其时。

Se necesita una respuesta sostenida y coordinada para evitar una indigna “fatiga de los desastres” que trata el desastre natural de un país como una distracción momentánea de la normalidad, según determinan las imágenes de la televisión, hasta que llegue el próximo.

必须做出持续、协调反应，这样，们才能避免可耻的“灾难疲劳”，灾难疲劳就是在电视画存在时，将一个国家的自然灾害看作正常状态的暂时性错乱，直到下一次灾难。

Espero que todo esto nos lleve a ser capaces de reunirnos nuevamente en diciembre y durante el próximo mes de junio para tener un panorama más positivo de la situación de los civiles en los conflictos que la que, lamentablemente, me veo obligado, a presentarles hoy.

希望所有这些将使们能够于12月份和明年6月份再次举行会议，对冲突中平民的状况描绘出一幅比天很遗憾不得不勾勒的画来得更加积极的景象。

Contrariamente a las persistentes imágenes que los medios de comunicación difunden diariamente en todo el mundo, en el informe se nos hace una descripción equilibrada de un continente que se está reinventando a sí mismo y que se vale de la NEPAD como marco para su desarrollo.

与媒体每天向世界各地传送的长期不变的消极形象相反，们从报告中得到的是一个平衡的画：一个彻底自新、以新伙伴关系为发展框架的大陆。

En relación con la cuestión de las funciones estereotipadas de hombres y mujeres en los medios y las imágenes y expresiones ofensivas contra la mujer, hay un conflicto de valores por cuanto por un lado el Gobierno procura proteger la libertad de expresión y por el otro proteger a la mujer contra la discriminación y las actitudes ofensivas.

在有辱妇女的媒体和画及语言中的性别定型观念的问题上，存在价值观的冲突，因为政府一方力图保护言论自由，另一方又要保护妇女不受歧视和侮辱。