繁殖

La fecundidad de los conejos es extraordinaria.

兔子的繁殖能力极强。

Los roedores se multiplican con gran facilidad.

啮齿动物很容易繁殖。

Pese a todo, la reproducción de las plantas constituía una utilización incluso si se trataba de seres vivos que crecían por sí solos.

植物的繁殖就是一种使用，尽管植物具有生命，自行生长。

Los resultados de esa investigación pueden servir para elaborar materiales de bioensuciamiento y anticorrosión, así como para comprender mejor cómo los microbios colonizan las superficies.

这类研究的成果可用于开发防污和防腐材料，了解微生物是如何在表面繁殖的。

Las tortugas laúd que migran miles de kilómetros a través del Pacífico para poner sus huevos, alimentarse y reproducirse son las más amenazadas por la pesca industrial con palangre.

受工业延绳捕鱼威胁最大的是棱皮龟，这种龟洄游数千英里，游过太平去产卵、哺育和繁殖。

Dos estudios independientes han mostrado también una correlación entre las variaciones en la biomasa de krill las aves con crías en las islas subantárticas y el fenómeno de El Niño.

两项独立的研究也表明，亚南极区岛屿磷虾生物量和鸟类繁殖的变化与厄尔尼诺现象之间有关联。

En los 15 últimos años se ha avanzado espectacularmente en la comprensión de cómo los organismos microbianos contribuyen a la producción, el ciclo bioquímico y la diversidad de los océanos.

15年来，在了解微生物生物的繁殖、生化循环和多样性的贡献方面出现了革命性的进展。

El genoma contiene las instrucciones codificadas necesarias para que el organismo se construya y se mantenga, incluso los “planos” que sustentan la capacidad del organismo para crecer, sobrevivir y reproducirse.

基因组包含有生物形成和维持生命所需的密码指令，包括作为生物生长、存活和繁殖能力基础的“蓝图”。

Los márgenes de los hielos marinos son zonas de productividad acrecentada y centros de crecimiento de las poblaciones, alimentación o reproducción para una amplia gama de organismos, como algas del hielo, krills, pingüinos, pinnípedos, cetáceos y osos polares.

冰周边是高生产力区，也是冰藻、磷虾、、脚类动物、鲸目动物和北极熊等多种生物数量增加、觅食和繁殖的重点地区。

El informe se refiere asimismo al caso de países que ya son víctimas de una inseguridad alimentaria crónica y deben, además, hacer frente a períodos de sequía y a la pandemia del SIDA, lo que agota la productividad de su población.

这份报告还提到这样一些国家的情况，它们不仅长期遭受食品不安全之苦，而且还要面干旱的袭击和艾滋病的大流行，后者破坏了人口的繁殖力。

También es escasa la información acerca de la reproducción, captación y capacidad de recuperación de las consecuencias de las actividades humanas de corales, gorgonios y esponjas de fondos marinos que forman arrecifes; la mayor parte de la información se refiere a la Lophelia pertusa.

关于许多形成珊瑚礁的深珊瑚、柳珊瑚、绵如何繁殖、聚集和从人类影响中复原的能力的资料很少，而且资料多是Lophelia pertusa方面的。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及鸟和哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Pues bien, en este contexto ha quedado demostrado que los distintos tipos de zonas marinas protegidas, que van desde el aprovechamiento sostenible hasta la prohibición de capturas protegen eficazmente las especies marinas en peligro y aumentan con rapidez la biomasa al permitir a los peces reproducirse sin perturbaciones externas.

实践证明，从“可持续利用”到“禁捕”的各种保护区能够有效地保护濒危物种，并且可以通过让鱼不受干扰地繁殖而快速提高鱼量。

El Iraq añade que la reclamación por perturbación del programa jordano de cría en cautividad de especies amenazadas se basa también en una suposición teórica del número de animales que se habrían podido poner en libertad de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊拉克还说，约旦的濒危物种圈养繁殖计划损害索赔，依据的也是关于如不发生科威特遭受入侵和占领事件本可放回野外的动物数目的理论假设。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，收集足够维持下一年度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有可持续的收成。

Sin embargo, los efectos de la explotación minera de los respiraderos serían extraordinariamente diferentes de los de los nódulos porque probablemente se formarían con celeridad nuevos respiraderos después de la explotación y se espera que la recolonización de los sitios locales de los respiraderos, una vez que cese la explotación minera, se produzca con rapidez.

然而喷口开采的影响和开采结核的影响非常不同，因为在开采后会很可能很快就形成新的喷口，而一旦开采结束，预期喷口当地的生物恢复繁殖会迅速进行。

Reconocemos también la importancia que revisten las estrategias y políticas de prevención en los esfuerzos por prevenir y controlar la delincuencia y observamos que el objetivo de las estrategias y políticas amplias de prevención del delito que se adopten en los planos mundial, regional, nacional y local debería ser erradicar las causas profundas y los caldos de cultivo de la delincuencia y la victimización.

我们还认识到预防战略和政策在预防和控制犯罪工作方面的重要性，并且注意到，全球、区域、国家和地方各级的综合性预防犯罪战略和政策必须针犯罪和受害的根源和繁殖地。

El Grupo considera que el programa de gestión cooperativa que se reseña en el anexo I y los programas de cría en cautividad propuestos ofrecen una reparación adecuada por los daños o la destrucción de los recursos naturales como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el apartado e) de párrafo 35 de la decisión 7 de Consejo de Administración.

小组认定，附件一概述的合作管理方案和拟执行的圈养繁殖计划，根据理事会第7号决定第35段(e)小段的规定，构成伊拉克入侵和占领科威特造成的自然资源损害或消耗的恰当赔偿。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。