自发的

Estamos emocionados por las reacciones espontáneas y sinceras dirigidas al pueblo pakistaní.

对巴基斯坦人民的自和真诚的同情感动。

El regreso espontáneo y desorganizado de los refugiados constituye una posible amenaza para el éxito del Acuerdo.

难民的自无组织回返是对成功执行该《协定》的潜在威胁。

Aun cuando los regresos espontáneos tienen carácter voluntario, no deben subestimarse los peligros encontrados por el camino.

甚至在自愿基础上的自回返情况下，路上的危险也不可低估。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

这样可避免不明实况的自性返回潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程的顺利进行。

A veces se obliga a los refugiados que regresan espontáneamente a pagar derechos y tasas de aduana, lo que viola los acuerdos firmados por Burundi.

那些自返回的难民有时被迫付关税和税款，违反了布隆迪签署的协议。

La Unión Europea acoge favorablemente el acuerdo de paz para la región meridional del Sudán y respalda la labor del ACNUR a los efectos de mejorar las condiciones de las personas que, como consecuencia de ello, regresan espontáneamente a esa región.

欧洲联盟欢迎关于苏丹南部的和平协定，并持难民专员办事处改善因达成和平协定而自返回该地区的难民的条件。

De acuerdo con su evaluación, tras un aumento de la demanda de ayudantes del hogar en los países desarrollados, han crecido las iniciativas y los acuerdos para facilitar la migración femenina para el empleo doméstico, así como los movimientos espontáneos de mujeres migrantes.

她认为，由于达国家对家务帮工的需求日益增长，导致协助妇女从事家务工作以及妇女自的举措和协议在增加。

El Acuerdo modelo de la OCDE sólo prevé el intercambio de información previa solicitud: el mencionado modelo y el comentario respectivo no prevén el intercambio de información automático o espontáneo (sin embargo, en el párrafo 39 del comentario se hace mención de estos dos tipos de intercambios de información).

经合组织示范公约TIEA只设想了应请求交换信息：经合组织示范公约TIEA和其评注既未规定自动信息交换，也未规定自信息交换（但评注的第39段的确提到了自动和自的信息交换）。

Además de los mecanismos operacionales de apoyo a los desplazamientos espontáneos, están previstas otras tres actividades para los casos en que se facilita el regreso de las personas desplazadas: la inscripción, la ayuda en materia de transporte y la creación de un sistema de categorización de las zonas de regreso.

除了助自回返流的业务机制外，为协助下的回返计划了三项额外的活动：登记、交通援助和建立回返地区的分类制度。

El orador dice que, pese a la existencia de programas gubernamentales, el regreso y la reubicación de carácter voluntario y sin asistencia de una parte de los refugiados y de los desplazados no se llevan sin el control del Gobierno, del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Martins先生指出，尽管存在着一些政府计划，但是一部分难民和流离失所者的返回和自的、无人援助的再安置是在政府、联合国系统和非政府组织的监督之外进行的。

Mi delegación expresa su agradecimiento por la pronta respuesta que dio la comunidad internacional a través de esfuerzos de socorro inmediatos a los países afectados, así como las contribuciones espontáneas y generosas de la sociedad civil, el sector privado y los particulares, lo cual vuelve a poner de relieve el espíritu de solidaridad internacional.

国代表团对国际社会通过迅速的救济努力立即对受影响国家作出反应以及民间社会的自和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神的又一次突出显示。