自食其力

Es necesario elaborar planes de acción completos para la repatriación y la autosuficiencia de las personas en los países de acogida y encontrar más soluciones para la reinstalación.

应该拟定一些全面行动计划，让那些逗留在收容国境内人返回自己家园并且能够自其力，并应寻方法进行重新安置。

Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de asegurar que los excombatientes tengan oportunidades de reintegración sostenibles para ayudarles a convertirse en miembros productivos de sus respectivas comunidades.

应确保前战斗员得到可持续机会重返社会，以协助他们成为各自社区内自其力一员，这项工作无论怎样强调也不为过。

Shimamori (Japón) dice que, además de la protección y la asistencia, es necesario dotar a los refugiados de los medios necesarios para ser autosuficientes y participar en el desarrollo nacional, con el fin de llegar a una solución duradera.

Shimamori先生（日本）说，除了保护及援助之外，还应给难民以相应手，使他们能够自其力，并参与国家发展，这样做目是实现持久解决。

Menos de la mitad de los desplazados internos en los distritos de Acholi pueden tener acceso a las tierras que están a más de 2 kilómetros de distancia de sus campamentos, con lo cual se obstaculiza gravemente su capacidad de producir sus propios alimentos.

阿丘里地区只有不到一半境内流离失所者获得其营地两公里以外土地，使其自其力能力受到严重阻碍。

El fortalecimiento de la condición de la mujer, particularmente mediante la facilitación de su acceso a los ingresos y los recursos, también puede dar lugar a una mejor distribución de los alimentos en el seno de las familias, lo que contribuye a evitar la malnutrición de las mujeres.

提高妇女地位，特别是使妇女自其力并为妇女提供资源，能够改善家庭内部品分配，从而防止母女营养不良。