被俘

Se capturó a unos 60 soldados del ERN.

约60尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

Para los polacos, su ejemplo más espeluznante fue el asesinato de 22.000 oficiales polacos, prisioneros de guerra cuyas cenizas reposan en los cementerios de Katyn, Miednoye y Kharkov.

对我们，其中最骇听闻的是杀害被俘的22 000军官，他们的骨灰埋在卡亭、梅德努野（Miednoye）和哈尔科夫坟场。

En Deribat, una aldea de las lejanas montañas de Jebel Marra en el Darfur meridional, y bastión rebelde, donde los 20 cautivos habían permanecido encerrados nueve meses, unos 2.000 habitantes de la aldea animaron la ceremonia de liberación con sus gritos y sus danzas.

在南达尔富尔州偏远的迈拉山区村庄Deribat是叛乱分子的活动据点，在该村举行的移交仪式上，大约2,000村民载歌载舞以示庆祝，这20被俘者在那里关押了九个月。

La decisión debía responder a la pregunta de si "los tribunales de Estados Unidos carecían de jurisdicción para evaluar la legalidad de la detención de extranjeros capturados en el extranjero en relación con hostilidades y encarcelados en Guantánamo", y no a la de si los detenidos debieran ser puestos en libertad.

这项裁决回答的问题是“如果那些在境外敌对行动中被俘，现在被囚禁在关塔那摩湾的外国国民对关押行为的合法性提出质疑，美国联邦法院是否无权审理”，而不是回答这些被关押者是否释放的问题。

Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

这一立场的支持者正确地指出，对于这种恐怖主义行为实施者在被俘之前无论在战争行动前或期间犯下的包括恐怖主义行为在内的罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当的情况下根据《第一号附加议定书》了作为战俘或平民的保护，他们也不享有起诉豁免。