词语

El Presidente sugiere que se mantengan esas palabras.

他建议应当保留这些词语。

Supresión de las palabras “no ha indicado un establecimiento y”.

删除“未指明营业地并且”这些词语。

El autor solicitó varias veces infructuosamente que se le aclarasen estas condiciones.

提交人几次请求对这些词语予以澄清未果。

Sabe muchos giros coloquiales.

他知道很多口语词语。

Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.

此外，租船合同本身载有“滞期损害赔偿”词语。

En lugar de ello, se deberían utilizar expresiones tales como “nos esforzaremos por” o “procuraremos”.

应代之以使用“努”或“于”这些词语。

Ya hemos propuesto definiciones concretas de los términos "emplazamiento" y "armas".

大家知道，我们提出了“部署”和“武器”两个词语的具体定义的建议。

Los patrocinadores consideran que las palabras añadidas son superfluas, pero han acordado incluirlas en aras del consenso.

提案国虽然为添加这些词语是多余的，但为了协商一起见而同意列入这些词语。

Debería mantenerse la referencia al presupuesto ordinario, porque es de ahí de donde provienen los fondos.

应当保留提及经的词语，因为这些资金来源于经。

Se sugirió que, en el apartado a), se insertaran palabras como “en forma de auto procesal”.

据建议，应在(a)项中插入大意如“程序问题裁定的形式的”这些词语。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) dice que las palabras “Tomando nota además de la importancia” son fundamentales.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说“注意到……重要性”这些词语至关重要。

En la quinta línea del párrafo 15, se sustituirá la palabra "Consejo" por "Consejo Económico y Social".

第15段第4行，词语“理事会”应用“经济及社会理事会”代替。

También se sugirió que en el párrafo 1 del artículo 88a propuesto se incluyera específicamente la expresión “a reserva del párrafo 5”.

提出的另一个建议为，拟议的第88a(1)条可具体载列“须受”拟议的第88a(1)条“第5款的约束”这些词语。

En el párrafo 9 de la parte dispositiva, se insertará la palabra "los" antes de "países", en la segunda línea.

第9段，词语“the”应插在第2行词语“from”之后（中文不适用）。

Una medida importante en ese sentido fue la reciente publicación del glosario de términos comunes empleados en la supervisión y evaluación.

朝着这个方向迈出的重要一步是，最近发表了监测和评价工作共同词语汇编。

De manera que, si están de acuerdo, mi idea o propuesta reflejará esto, y voy a usar el término tratamiento equitativo.

因此，如果我们同意，我的想法或提议体现这点，而且我使用“同等对待”的词语。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或存储的”等词语修饰。

El Sr. MOHANTY (Asesor Principal del Director General) sugiere que en el párrafo b) se elimine la referencia al presupuesto ordinario.

MOHANTY先生（总干事首席顾问）建议，删除(b)段中提及经的词语。

En la primera oración del párrafo 2, sustitúyase la frase “no respetan las fronteras nacionales” por la frase “atraviesan las fronteras nacionales”.

第一句中的“是无视国界的”这些词语改为“是跨国界的”一词。

El PRESIDENTE pregunta si resultaría útil incluir la frase “en un plazo de seis meses tras recibir la opinión de la Secretaría”.

主席询问，如果使用“在收到秘书处的通知后六个月内”这样的词语是否有帮助。