账簿

1.La Comisión Consultiva señala que algunos gastos se registraron por error con códigos de cuenta equivocados.

咨询委员会指出，一些支出被错误地记入了错误账簿代号名下。

2.Esa transferencia se consignó en los libros de la Organización como gastos realizados con cargo al presupuesto ordinario.

这笔转账已在本组织账簿中记录为经常预算项下支出。

3.El Contratista llevará un juego completo y en debida forma de libros, cuentas y registros financieros compatibles con los principios contables internacionalmente admitidos.

承包者应按照国际公认会计原则保存完整和正确账簿、账目和财务记录。

4.En esos libros, cuentas y registros financieros se dejará constancia clara de los gastos efectivos y directos de exploración y de los demás datos que faciliten la comprobación efectiva de esos gastos.

保存账簿、账目和财务记录应包括充分披露实际和直接支出勘探费用资料和有助于切实审计这些费用其他资料。

5.La Secretaría instituirá la práctica de emitir pedidos de envío de material a la Base Logística con códigos de contabilidad obtenidos de las misiones respectivas para hacer el cargo de los gastos de envío.

秘书处将确立一种向联合国后勤基地发出物资发放单做法，并在其中附上有关特派团账簿代号，以收取运输费用。

6.El Auditor y el personal a sus órdenes tendrán libre acceso, en todo momento conveniente, a todos los libros de contabilidad, comprobantes y otros documentos que a juicio del Auditor sea necesario consultar para llevar a cabo la comprobación de cuentas.

审计人认为进行审计工作所必需一切账簿、记录和其他文件，可由审计人及其工作人员在方由调阅。

7.La Comisión señala que la manera de presentar esa transición en el informe sobre la ejecución del presupuesto y la información complementaria no era transparente, ya que no incluía información sobre las discrepancias entre las consignaciones y los gastos derivados del cambio de los códigos contables, ni indicaciones sobre las partidas compensatorias correspondientes.

委员会指出，预算文件和补充资料中对这一变化表述缺乏透明，即未提供资料说明账簿代号改变导致分配数额与支出之间差异，也未说明相应抵消项目。

8.Según la Ley de Contabilidad para Organizaciones sin Fines de Lucro, esas entidades están obligadas, entre otras cosas, a llevar registros contables y presentar informes financieros detallados que describan con exactitud los ingresos y gastos y los fondos o bienes de que dispone la entidad y su origen, así como las obligaciones de la entidad.

根据《非营利组织会计法》，他们尤其必须保留账簿，并提出详细财务报告，准确说明支配资金/资产（收入/支出）和来源及其承付款项。

9.El Banco Central del Uruguay deduce el monto de la “venta” de la deuda que tiene Cuba con ese país, mientras que el Banco Central de Cuba no reconoce la operación considerando que se trata de una donación, por lo que en su opinión y en sus cuentas, la deuda con el Uruguay continuaba igual.

乌拉圭中央银行将这笔“销售”款额从古巴欠乌拉圭债项中扣除，而古巴中央银行则不承认这笔交易，认为这是捐赠，因此它认为欠乌拉圭债项不变，其账簿亦如此记载。