agravación

La agravación de muchos de los problemas que afectan desde hace mucho tiempo a la región, como la pobreza, la superpoblación y la indigencia económica, amenazan a la estabilidad de esta zona.

随着局势恶化，长期以来困扰这一地区许多问题，例如贫困、人口过剩和经济贫乏威胁着该地区稳定。

El Comité estima, sin embargo, que la agravación del estado de salud del autor que podría deberse a su deportación no basta, de por sí, para fundamentar esta afirmación, la cual, en consecuencia, se considera inadmisible.

然而，委员会认为，申诉人健康状况恶化有可是因对他驱逐所造成其本身并足以证明这项申诉，因此，这项申诉被认为可受理。

Actualmente, desde que se ha instaurado en Somalia el Gobierno Federal de Transición y ha surgido una fuerte oposición se ha hecho fuerte contra él, el apoyo directo de los Estados desempeña de nuevo un papel fundamental en la agravación de la situación del país y las violaciones del embargo de armas.

目前，索马里已有过渡联邦政府，而反对派对其持强烈反对态度；国家直接支助再次起大作用，致使索马里局势进一步恶化，违反武器禁运件断增加。

Con respecto a la reclamación con arreglo al artículo 16 relativa a la expulsión del autor dado su estado de salud mental, el Comité recuerda su jurisprudencia anterior según la cual la agravación del estado de salud física o mental a causa de la deportación por lo general no basta si no existen otros factores que constituyan un trato degradante en violación del artículo 16.

2 至于根据第16条，引述申诉人精神健康状况，就对申诉人驱逐提出申诉，委员会回顾其原先案例，在无其它因素情况下，由于驱逐出境引起个人生理或精神健康状况恶化，通常足以视为违反第16条有辱人格待遇。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界许多国家里，各国政府承认有必要新评价公共行政运作情况，使公共机构以公民所关切问题为取向，因此，振兴工作再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作是应付日益峻挑战一种理所当然而又谨慎对策。