amamantar

Durante la lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno para amamantar a sus hijos.

在哺乳期间，她们每天有两次30分钟休息时间给孩子喂。

No hay un plan gubernamental de nutrición para las mujeres embarazadas o que amamantan a sus hijos.

政府没有向所有孕妇和哺乳期妇女提供营养计划。

Otras medidas —como amamantar y alimentar adecuadamente a los lactantes— todavía no son una realidad en muchas familias.

其他行动，诸如适当婴儿喂养和乳育婴，依然没有为许多家庭所采。

La madre que es portadora de la infección no puede amamantar, ya que una tercera parte de las infecciones se producen como resultado de la lactancia.

艾滋病毒检测呈阳性亲不能哺乳，因为有三分之一感染都是哺乳造成。

Licencia por lactancia: Según las normas, las mujeres que trabajan pueden tomar un receso remunerado de 60 minutos por día durante 12 meses para amamantar a su hijo.

至于乳喂养假，根据条例规定，在12个月内，女工每天可以带薪休假一小时，以喂养其婴儿。

Se está alentando a las madres a que amamanten a sus hijos como mínimo hasta los 4-6 meses de edad, aunque se recomienda que lo hagan hasta los dos años.

敦促亲们至少在婴儿满4-6个月之前完乳喂养，尽管还有人建议应该在婴儿满两岁之前乳喂养。

Sólo cuatro cantones adoptaron disposiciones para las mujeres que están amamantando, de modo que no todas las mujeres están en la misma posición en lo tocante al ejercicio de este derecho.

只有4个县通过了关于哺乳妇女相关规定，因而在行使此项权利问题上，并非所有妇女都处于同等地位。

En el caso de mujeres que trabajan en un entorno expuesto a radiación y que están embarazadas o amamantando a sus hijos, las empresas u organizaciones deberán encontrarles un trabajo seguro.

从事辐射性工作妇女处于孕期或哺乳期时，企业和其他组织必须为其调换适当工作。

Las madres tienen derecho a períodos de descanso para amamantar a sus hijos: disponen, pues, de un receso de una hora por día hasta que su hijo o hija cumpla un año de edad.

哺乳期女雇员有权享受每天连续一个小时哺乳假，直到孩子满一周岁时为止。

Según la Ley del trabajo, las mujeres que empiezan a trabajar antes de terminada la licencia de maternidad tienen derecho, además de a la pausa diaria, a una pausa adicional de 60 minutos para amamantar al niño.

按照《劳动法》，在产假结束前开始工作妇女有权在其日间休息之外，另有60分钟为其婴儿哺乳。

Las mujeres que tengan hijos menores de 18 meses gozan, además de una pausa destinada al descanso y a la alimentación, de pausas adicionales para amamantar a su hijo, que se remuneran con la tasa de salario medio.

除了向有一岁半以下子女妇女提供休息和进餐时间以外，还向她们提供给小孩喂时间，并将其计入工作时间和发给平均工资。

Según el Código del Trabajo, la mujer que reanude su trabajo antes del final de su licencia de maternidad, además de su descanso diario, tiene también derecho a intervalos adicionales de 60 minutos de duración para amamantar a su hijo.

《劳动法》规定，在产假结束之前就开始上班妇女除享有每日休息时间之外，还有权享有60分钟额外公休时间，以便为婴儿哺乳。

Por lo general, las madres sirias amamantan a sus hijos; hay actualmente hospitales que se preocupan mucho por los niños e inducen a las madres a dar el pecho a sus hijos desde muy temprano con la ayuda y el asesoramiento de las enfermeras.

叙利亚亲基本上都乳喂养，目前有几家婴儿友好医院提倡及早进行乳喂养，并帮助亲照料婴儿。

Durante los primeros 18 meses después del parto, la trabajadora que amamante a un hijo o hija tiene derecho a dos descansos adicionales por día, de no menos de media hora cada uno, aparte del receso de una hora mencionado supra, para darle el pecho.

分娩18个月后，哺乳期劳动妇女除享受法定休息日以外，还有权享受每天2次哺乳时间，每次不少于半小时。

Conviene señalar que el interés por la salud de la mujer ha ido de la mano del interés especial por la asistencia social; se ha otorgado a la mujer el derecho a gozar de la licencia de maternidad y de horas de descanso para amamantar al hijo o la hija.

应当指出，妇女健康与其社会福利是休戚相关；妇女享有产假和哺乳时间。

La ayuda para la lactancia se proporciona en las unidades médicas, previo dictamen médico, cuando existe la incapacidad física o laboral de la madre para amamantar al hijo o ante la ausencia de ésta, y consistirá en el suministro de leche industrializada por un lapso de 6 meses a partir del nacimiento.

当妇女因身体或工作关系不能喂养子女，或在其不在时，根据医生建议提供哺乳帮助。 这些帮助包括在婴儿出生之日起提供为期6个月工业加工牛。