caridad 专八

Su única comida es el desayuno en un centro de caridad.

他唯一的食物是一个慈中心的早餐。

Quiere oportunidades y facultades, no caridad.

他们渴望机会和力量，不要施舍。

Si no se abordan las causas de la pobreza, se institucionaliza el negocio de la caridad.

不解决造成贫困的原因，施舍工作永无止境。

No es caridad lo que hace falta, sino una inversión sólida y sensata en nuestro futuro común.

在需要的不是慈施舍，而是对我们共同的未来进行健全、明智的投资。

La ayuda no es caridad; es una inversión en la paz, la seguridad y la solidaridad humana.

援助非施舍，而是对和平、安全和人类团结精神的投资。

Nos asombran los actos de caridad y la abrumadora demostración de solidaridad mundial, que el Presidente de Indonesia describió como una demostración de unidad mundial.

我们对于慈的行为以及世界团结的巨大体感到吃惊，印度尼西亚总统把它描述为全球统一的。

Nada de esto se hubiese logrado si no fuera por los pueblos que han llevado a cabo campañas y han cabildeado, exigiendo no la caridad, sino la justicia.

果不是人们开展宣传，进行呼吁，要求公正而非施舍，那么所有这一切都不可能实。

Se sigue considerando a los niños como meros receptores pasivos de servicios y obras de caridad y es difícil lograr que participen en el proceso de adopción de decisiones.

儿童仍被视为慈救济和各项服务的被动接受者，儿童参与决策仍然是主要的难题。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的时代是一个从未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的良和慈姿态与邪恶和非人道的暴行存为特点的时代。