consanguinidad

1.Si una mujer que tenga la custodia de una niña se casa con un hombre que no sea un pariente con un grado de consanguinidad que impida su matrimonio con esa niña (mahram), perderá el derecho de custodia.

如果女性监护人嫁给与被监护子女具有禁止某种缘关系亲戚以外人，她将丧失监护权。

2.La madre podrá viajar con su hija o hijo, sin salir del país, a la ciudad en que resida o esté empleada, siempre que en esa ciudad tenga un pariente con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio (mahram).

她可以携子女在国内旅行至居住地或工作地所在城市，条件是该城市有与其具有禁止某种缘关系亲戚。

3.La mujer podrá viajar con su hijo o hija por el interior del país hasta la ciudad en que ella resida o esté empleada, siempre que en esa ciudad tenga un pariente directo cuyo grado de consanguinidad impida el matrimonio (mahram).

她可以携子女在国内旅行至居住地或工作地所在城市，条件是该城市有与其具有禁止某种缘关系亲戚。

4.Una vez que haya expirado el período de espera prescrito, la madre que sea la tutora de su hija o hijo podrá viajar con ella o con él a la ciudad en que tenga un pariente con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio (mahram).

抚养子女母亲在等待期束后可以携子女旅行至其姻缔城市，无需征得其监护人同意。

5.Si la persona que debe hacerse cargo de los gastos de la custodia fuere indigente y no pudiere sufragarlos y un pariente del menor (varón o mujer) con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio con éste (mahram) se ofreciera voluntariamente a tenerlo en custodia, la mujer encargada de la custodia podrá optar entre seguir ejerciéndola sin cobrar los gastos consiguientes o entregar al menor a la persona que se hubiere ofrecido voluntariamente.

如果有义务提供监护费人穷困潦倒、无力支付这笔费用，而且与被监护子女具有禁止某种缘关系亲戚自愿承担监护责任，享有监护权妇女应当在两种办法之间做出选择，即要么自费抚养孩子，要么将其移交给自愿承担监护责任亲属。