contrademanda

El Tribunal declaró inadmisible la contrademanda del autor.

勒支省地区法院宣布提交人反诉不可受理。

En una controversia acerca del dinero adeudado, el comprador presentó una contrademanda relativa a los ajustes, alegando que el contrato era una compraventa sobre muestra regida por la Ley nacional de Venta de Productos.

在有关拖欠款项争议中，买方就调整额提出反诉，提出该合同属于受《国内货物销法》制依样品买卖。

Se señaló además que el proyecto de disposición dejaba cierto número de cuestiones sin resolver, tales como, por ejemplo, la definición de lo que había de entenderse por “primera acción” y cómo funcionaría el traslado de toda actuación entablada por el porteador y el traslado de contrademandas o de acciones presentadas por el porteador para la obtención de una sentencia declaratoria de su exención de responsabilidad.

还据指出，该条款草案留下一些问题有待解决，例如，“第一次诉讼”定义以及诉讼案件移送与承运人为声明不负有赔偿责任并提出反索赔而提起诉讼之间相互影响等问题。