crueldad 专八B1

Aquella guerra se caracterizaba por su crueldad.

那场战争的特点是残酷。

El testigo destacó la crueldad del método empleado para demoler las viviendas.

证人强调了为夷平这些房屋所采取的残酷手段。

Esta violencia es para los niños un referente de la crueldad del mundo.

对于孩子们来说，这种暴力就是世界上残酷行为的一个参照物。

Hablo como alguien que siendo niño presenció y aún recuerda las máximas crueldades.

我儿童时曾目睹最残酷的暴行，迄今依然记忆犹新。

Hay que promulgar una ley de protección a los animales contra actos de crueldad.

必须要颁布一项反待动物保护法。

La crueldad policial contra la población civil también ha sido bien documentada por la prensa internacional.

警察对平民的残暴也被国际媒体充分记载下来。

Han dado lugar, incluso, a que Israel, con toda impunidad, trate con crueldad al pueblo palestino y rechace todas las resoluciones internacionales pertinentes.

它们至导致以色列残酷对待巴勒斯坦人民而完全不受惩罚，导致以色列拒不接受所有有关国际决议。

Además, la asistencia fluye hacia los países receptores en forma muy lenta y mediante procedimientos laberínticos, que revelan una cierta parsimonia, e incluso crueldad.

此外，援助到达受援国的速度像蜗牛一样，而且程序复杂，这是某种至是残酷的表现。

Es evidente que los autores de esos ataques se han propuesto agredir a los trabajadores humanitarios, tanto nacionales como internacionales, con creciente crueldad y violencia.

这些攻击者显然在攻击援助人员，而且残暴性和暴力程度不断加剧。

Aparte de la delincuencia, hay nuevas amenazas que los Estados deben enfrentar hoy en día, amenazas que son más sutiles que las representadas por la crueldad y la sinrazón abierta del terrorismo.

然而除犯罪之外，各国今天还必须对付新的威胁，这种威胁比残酷和无端的赤裸裸的恐怖主义更加诡秘。

Tienen más dinero, tienen armas más eficaces, tienen medios más potentes de difundir propaganda por radio, y sin duda son más agresivos contra los civiles y demuestran más crueldad y una violencia indiscriminada.

他们有更多的钱、更有效的武器、更强大的电台宣传记录手段，并且他们绝对更加凶残地对付平民，表现出更大的残暴和诉诸不分青红皂白的暴力。

Esa guerra, de una magnitud y crueldad sin precedentes, se convirtió en la mayor tragedia para las naciones de Europa y del resto del mundo, independientemente del bando en el que estuvieran combatiendo los Estados.

这场规模和残酷性空前的战争是欧洲以及世界其他地区各国——无论它们属于哪一方——的最大悲剧。

Las FARDC leales, al mando del General Mbuza Mabe, dieron muerte con crueldad a al menos 4 banyamulenge (otros 16 presuntamente han desaparecido) y dejaron heridos a al menos 9, haciendo huir a los demás, mataron a 2 civiles no banyamulenge y saquearon varias casas.

Mbuza Mabe将军领导下的拥护政府武装部队至少杀害了4名Banyamulenge族人(据报另有16人失踪)，至少(打伤了9人以上，迫使其他人逃亡，杀害了两名非Banyamulenge族平民和洗掠了住房。

De hecho, si bien el mundo acaba de ser testigo de la profunda crueldad de que es capaz la naturaleza, ahora estamos viendo hasta qué punto la hermandad internacional y la moralidad humana universal pueden unirnos a todos en tiempos de verdadera necesidad.

实际上，尽管全世界看到了大自然能够造成的残酷的深刻程度，然而我们现在看到了国际情谊和普遍的人类德能够在实际需要的时刻把我们都融合在一起。

Un efectivo de mantenimiento de la paz que se aprovechase de la vulnerabilidad de una población herida —ya víctima de toda la tragedia y la crueldad de la guerra— realmente no es diferente de un médico que perturbase al paciente cuyo cuidado se le ha encomendado o del socorrista que ahogase a las personas que necesitan ser salvadas.

一个地区受伤的人口已经成为战争的所有不幸和残酷的受害者，一个利用其易受伤害地位的维持和平人员，实际上与一个侵犯托付给他照顾的病人的医、或把需要救援的人淹死的救员没有什么不同。