editar

1.En los últimos dos años hemos editado la base de datos en DVD titulada "BWC Information Repository".

在过去两年里我们还开放了称为“《生物武器公约》储藏室”的数码录相碟片资料库。

2.Se informó a la Comisión de que esto se debía a la necesidad de editar documentos atrasados.

委员获悉，理由是处理积压的编辑工作。

3.La Mesa apoyó la publicación por adelantado de las versiones no editadas de los documentos en la Internet.

主席团赞同在因特网上刊登未经编辑的文件预发稿。

4.Además, editó folletos sobre la descolonización que distribuyó con ocasión de la reciente visita del Comité a las Bermudas.

另外，新闻部还编写了关于非殖民化问题的宣传册，在委员百慕大期间进行了散发。

5.La Sección de Capacidad de Protección edita módulos de autoestudio que pueden utilizarse como modelos, pero considera que son anticuados.

保护能力科分发了自学单元，可作为标准参考，但这些单元被认为已过时。

6.Se grabó y editó el homenaje a las 22 víctimas de la tragedia en los estudios de la radio de las Naciones Unidas.

联合国电台录制并编辑了这场悲剧中22位死难者的声音，以示悼念。

7.El proyecto de mandato figura en el anexo de la presente nota y no ha sido editado oficialmente.

该审查职权范围草案载于本说明附件,但未经正式编辑。

8.Después del período de sesiones, el editor contratado por la secretaría editó las directrices y orientaciones para velar por la coherencia de su estilo y su contenido.

在该届议之后，该准则和指南交由秘书处雇请的编辑人员进行了编辑工作，以确保文体和内容的一致。

9.Está previsto editar las publicaciones periódicas y no periódicas que se resumen a continuación y que se describen en la información sobre los productos correspondientes a cada subprograma.

根据预测，经常性和非经常性出版物将按照下表以及每个次级方案的产出资料所示印发。

10.En los próximos 18 meses el UNIDIR tiene previsto editar un gran número de publicaciones, en particular la revista trimestral Disarmament Forum y varios libros e informes de investigación.

裁研所正计划在未来18个月出版大量刊物，包括《裁军论坛》季刊、书籍及研究报告。

11.A efectos de información, la versión sin editar puede consultarse en el sitio de la División de Estadística de las Naciones Unidas en la Web (pueden solicitarse ejemplares impresos a la División).

编辑前的版本可在联合国统计司的网站上查阅（印本可向统计司索取）。

12.Varias delegaciones insistieron en su apoyo a que el Informe sobre el Desarrollo Humano se editara de forma independiente, y reconocieron su aportación al desarrollo del pensamiento.

几个代表团重申支持《人类发展报告》编辑工作的独立性，确认其对发展理念作出的贡献。

13.Liberia empezó a publicar un boletín sobre la educación de las niñas, redactado y editado por niñas, para respaldar y divulgar información que aliente a todas las niñas a asistir a la escuela y permanecer en ella.

利比里亚创办了一个《女孩教育通讯》，由女孩担任撰稿人和编辑，其目的在于支持并通过宣传鼓励所有女孩上学和升学。

14.EDUCAL es el organismo encargado de la distribución y comercialización de los productos editoriales y culturales producidos por distintas áreas del CONACULTA, así como de las obras editadas por el Gobierno Federal, los gobiernos estatales, municipales y otras dependencias del sector público.

EDUCAL是负责发行销售国家文化和艺术委员各领域出版物和文化产品的单位，同时还销售联邦政府、州和市政府及其他公共部门出版的作品。

15.En ese contexto, su Oficina ha editado una serie de publicaciones; el primer volumen, titulado “Breve guía de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”, tiene por objeto dar a conocer la Convención al público en general.

对此，两性平等办公室开展了一系列宣传活动；题为“消除歧委员简介”的第一册旨在向广大民众传播《公约》精神。

16.Durante el período que abarca el informe, el Programa llevó a cabo diversas actividades de relaciones públicas, editó varias publicaciones en los idiomas de la región de la ex Yugoslavia y, trabajando junto con un organismo independiente en la Web, mantuvo la transmisión por Internet de las actuaciones en las salas de audiencias.

在报告所述期间，外联方案开展了一系列公共关系活动，以前南斯拉夫地区的各种语文编写了一些出版物，与一个独立网络机构合作，通过互联网广播审判室的审案情况。

17.Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考的摘要、发给各国政府审阅的未经编辑的后报告，以及一份列有报告技术摘要和正文中需要落实的问题的清单，以确保与经核可的供决策者参考的摘要保持一致。

18.El Servicio se encarga de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones de la UNCTAD, editar documentos y elaborar informes, supervisar la aplicación de la política sobre documentación, enviar correspondencia oficial, prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con países anfitriones para la celebración de conferencias.

该处负责监测政府间机构各项决定的机构后续活动、编制贸发议议日历、编辑文件和编写报告，监测文件政策的执行情况，发送来往公文、提供礼宾支助和为议拟订东道国协定。

19.Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过对工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，在翻译和编辑过程中充分运用技术，并使用讲究费用效益的编辑和翻译方法全面实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流程。

20.Revistas de arte editadas tanto en el Distrito Federal como en los Estados de la República que cuenten con un mínimo de tres números o por lo menos un año de existencia y que tengan entre sus objetivos la promoción y difusión del arte mexicano con un enfoque especializado o interdisciplinario (arquitectura, artes visuales, danza, letras, medios audiovisuales, música y teatro).

在联邦区或各州发表的艺术评论，至少发表过三期，并且至少已存在了一年以上，其目标应包括促进墨西哥艺术的传播，以专业或跨学科内容为重点（建筑、觉艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和戏剧）。