excavación 专八

Han comenzado ya las excavaciones para hacer el pozo.

他们已经开始土掘井。

Durante la excavación, la pirámide reveló sus secretos a los arqueólogos.

在发掘中，考古学家发现了金字塔的秘密。

Durante más de treinta años nunca se han interrumpido los trabajos de excavación.

三十多年来他们从未停止掘。

Durante las excavaciones se allanó una colina en las tierras en disputa, muy cerca de viviendas propiedad de palestinos.

掘程将会离巴勒斯坦人所拥有房屋极近的有争议土地上的一土丘移走。

El equipo encontró numerosos trabajos de excavación y defensas antiguamente usadas por las fuerzas sirias, en particular en el valle de la Bekaa.

小组见到很多叙利亚部队以前使用的土方程和防御，别是在贝卡谷地。

Entre las diversas tareas que es capaz de ejecutar la compañía cabe citar la construcción de carreteras y puentes, la excavación de pozos y otras obras de ingeniería.

该公司的多种业能力包括公路和桥梁的建设，钻井和其他程任务。

Las excavaciones con barrena y el lodo de perforación pueden suponer un importante riesgo para la vida marina por el seguimiento físico, el enriquecimiento orgánico y la contaminación química (con hidrocarburos, metales pesados, productos químicos especiales y sulfuros) del bentos cercano al elemento excavador147.

钻井的实际破坏和钻井的泥沙可能对海洋生命造成重大的危害，147 因为钻井附近产生环境的窒息，有机物繁衍，对水底生物的化学污染（碳氢化合物、重金属、殊化学品、硫化物）。

No obstante ello, se informa de que se obliga a hombres, mujeres y niños a realizar tareas de reparación y construcción de caminos a trabajar de porteadores para el ejército, cumplir funciones de centinela, transportar pertrechos militares, cultivar arroz y té, picar piedras, hacer excavaciones, recoger leña, hacer demoliciones, desmontar malezas y matorrales, construir cercas para cuarteles y complejos militares y excavar búnkers y trincheras militares.

尽管如此，据闻有男、女和儿童被强迫去修路、筑路、为军方搬运、站岗、运载军用物资、强迫种米和茶、打石、掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、军用掩体和壕沟。